1 00:01:38,660 --> 00:01:43,080 (ofegante) 2 00:01:50,250 --> 00:01:51,210 POLICIAL: Vire aí! 3 00:01:59,160 --> 00:02:00,660 POLICIAL: Aí está ele! Aí está ele! 4 00:02:11,120 --> 00:02:17,410 MULTIDÃO: Chega de bombas! Chega de violência! 5 00:02:35,460 --> 00:02:38,330 (SIRENE DE POLÍCIA) 6 00:02:58,830 --> 00:03:00,000 OFICIAL: Ele foi até lá. 7 00:03:23,870 --> 00:03:26,330 (CALÇAS) 8 00:03:34,540 --> 00:03:35,500 (BAQUES) 9 00:03:57,660 --> 00:03:59,500 (RUÍDOS) 10 00:04:07,910 --> 00:04:08,870 (RUÍDO) 11 00:06:32,960 --> 00:06:34,370 (ENZO TOSSE) 12 00:07:11,210 --> 00:07:13,290 (TOSSE) 13 00:07:30,120 --> 00:07:32,500 (TOSSE) 14 00:07:46,750 --> 00:07:49,540 TV: "Ocorreu uma manifestação em Roma hoje" 15 00:07:49,540 --> 00:07:52,660 "contra os ataques terroristas e a violência estourando nas cidades" 16 00:07:53,540 --> 00:07:57,210 “Uma manifestação pacífica depois do atentado bombista em Roma." 17 00:07:57,580 --> 00:08:01,040 “O desfile passou de Piazza Venezia até Castel Sant'Angelo." 18 00:08:01,290 --> 00:08:03,750 “No Angelus da Praça de São Pedro, domingo passado” 19 00:08:04,120 --> 00:08:06,750 “O Papa Francisco dirigiu-se aos perpetradores”, 20 00:08:07,000 --> 00:08:11,710 "pedindo-lhes que retornem à fé e confessar seus pecados", 21 00:08:11,710 --> 00:08:14,710 "uma tentativa de pôr fim a estas ações terroristas sem sentido." 22 00:08:15,750 --> 00:08:19,210 (VÔMITOS) 23 00:08:31,160 --> 00:08:33,870 TV: “O Papa, durante o seu Angelus, implorou” 24 00:08:34,040 --> 00:08:37,500 "para fortalecer a aspiração para a compreensão pacífica num país" 25 00:08:37,500 --> 00:08:39,500 "isso já está desgastado pela crise económica" 26 00:08:40,080 --> 00:08:43,370 "Enquanto os investigadores seguem seus leva à extrema esquerda", 27 00:08:43,620 --> 00:08:46,960 "quem se opõe às medidas de austeridade imposta pelo Fundo Monetário Internacional" 28 00:08:47,460 --> 00:08:49,370 "o Comissário para a Economia declarou" 29 00:08:49,370 --> 00:08:52,120 "que o reequilíbrio orçamental continuará mesmo assim." 30 00:08:52,620 --> 00:08:55,750 "Esta manhã, o Governo aprovou novas disposições de emergência" 31 00:08:56,330 --> 00:08:58,710 "incluindo o tão temido domínio aos contratos públicos." 32 00:09:07,710 --> 00:09:12,660 (TV NO FUNDO) 33 00:09:29,370 --> 00:09:30,330 (TOSSE) 34 00:09:42,250 --> 00:09:47,210 (CUSPE) 35 00:10:10,750 --> 00:10:15,710 (VOZES INDISTINTAS) 36 00:10:17,540 --> 00:10:18,500 (CAMPAINA) 37 00:10:23,910 --> 00:10:25,410 ENZO: O Sérgio está aí? 38 00:10:25,410 --> 00:10:28,080 (TEMA DE ABERTURA DO JEEG DE AÇO NO FUNDO) 39 00:10:36,460 --> 00:10:43,290 (CÃES CHORAM) 40 00:10:48,830 --> 00:10:50,790 (CÃO LADIDO) 41 00:10:51,790 --> 00:10:53,000 HOMEM: Ei, acalmem-se, pessoal! 42 00:10:55,370 --> 00:10:56,330 Sérgio está aqui? 43 00:10:57,960 --> 00:10:59,160 Sergio está ocupado. 44 00:10:59,960 --> 00:11:00,910 Vou esperar aqui. 45 00:11:01,750 --> 00:11:02,710 Qualquer que seja. 46 00:11:05,460 --> 00:11:06,960 PINÓQUIO: Graziella está grávida, agora... 47 00:11:08,620 --> 00:11:12,790 Você está brincando? Entre em todos os problemas que quiser, mas me deixe fora disso. 48 00:11:13,250 --> 00:11:14,750 Eu sei como essas coisas acabam. 49 00:11:15,290 --> 00:11:18,710 Pinóquio... Você não sabe de nada! 50 00:11:19,160 --> 00:11:21,710 Zíngaro, eu não quero entrar problemas por sua causa! 51 00:11:21,710 --> 00:11:24,910 Maldito seja você. Se não fosse por mim, você ainda estaria fazendo amendoim. 52 00:11:24,910 --> 00:11:28,620 Não era suposto termos atingido aquele camião blindado? O que diabos os napolitanos têm a ver com isso? 53 00:11:28,620 --> 00:11:31,410 Ricca', você fala com ele, ele está realmente arrasando minhas bolas! 54 00:11:31,660 --> 00:11:32,830 RICARDO: Pinóquio está certo. 55 00:11:35,710 --> 00:11:38,900 Por que você não nos consultou primeiro, antes de tomar decisões? 56 00:11:43,370 --> 00:11:44,540 Eles me ligaram agora há pouco. 57 00:11:44,540 --> 00:11:46,910 A entrega é hoje à noite, quando diabos eu deveria te contar? 58 00:11:47,210 --> 00:11:50,580 - Não estou limpando a bunda dos negros! - Sérgio, cala a boca! 59 00:11:52,250 --> 00:11:54,830 Na verdade, vá se preparar, você tem que estar no aeroporto em 2 horas. 60 00:11:55,250 --> 00:11:56,540 E quem seriam esses benfeitores? 61 00:11:57,540 --> 00:11:58,910 Nunzia Lo Cosimo. 62 00:11:59,910 --> 00:12:03,580 - E ela está nos apresentando uma Kay? - Pagável em 7 dias. Não existe nada mais fácil do que isso. 63 00:12:03,790 --> 00:12:05,870 Como devemos virar um quilo em uma semana? Ilumine-me. 64 00:12:12,040 --> 00:12:14,710 Você não vê que esta é a nossa chance de crescer? 65 00:12:15,370 --> 00:12:17,870 Mais três remessas como esta e estamos com os cachorros grandes! 66 00:12:17,870 --> 00:12:19,830 - Exatamente, o que isso tem a ver conosco? - Isso mesmo. 67 00:12:19,830 --> 00:12:24,410 Ricca', pela primeira vez na vida, Estou pedindo que você faça algo grande! 68 00:12:24,410 --> 00:12:26,500 E estou pedindo que você pense, ponto final. 69 00:12:32,960 --> 00:12:35,040 Eu não vou morrer aqui como meu pai! 70 00:12:36,210 --> 00:12:40,080 Eu não suporto esse lugar. Não aguento esse fedor de merda! 71 00:12:40,370 --> 00:12:42,080 Bem, o que você sabe, Na verdade, gosto do fedor! 72 00:12:45,330 --> 00:12:46,290 Não me diga! 73 00:12:48,080 --> 00:12:51,210 Vá se preparar. Tem festa de aniversário da Nunzia essa noite. Eles estão esperando por nós! 74 00:12:51,750 --> 00:12:52,710 Eu não vou. 75 00:12:56,250 --> 00:12:57,210 Sim, você é. 76 00:12:59,410 --> 00:13:01,330 RICARDO: Fabie, vamos deixar as coisas claras... 77 00:13:04,620 --> 00:13:06,620 Você não é chefe de ninguém, coloque isso na sua cabeça. 78 00:13:08,160 --> 00:13:09,290 ESPERMA: Olá pessoal! 79 00:13:10,330 --> 00:13:13,000 Tive que esperar na fila por 3 horas. Quase não aguentei. 80 00:13:14,660 --> 00:13:16,580 Zíngaro, 64 shows. 81 00:13:18,960 --> 00:13:20,210 Que legal, Esperma! 82 00:13:20,580 --> 00:13:21,580 ZÍNGARO: Incrível! 83 00:13:23,790 --> 00:13:24,750 Você é um idiota. 84 00:13:25,250 --> 00:13:26,330 Por que? 85 00:13:26,330 --> 00:13:28,500 (TODOS RISOS) 86 00:13:28,960 --> 00:13:33,160 O que eu perguntei a você? Como eu queria isso? Como? 87 00:13:33,870 --> 00:13:35,620 - Preto... - Eu queria que fosse preto. 88 00:13:35,910 --> 00:13:39,120 Eu queria que fosse preto. Que cor é esta? 89 00:13:39,500 --> 00:13:41,960 - Branco. - Como você ficou "branco"? 90 00:13:42,410 --> 00:13:45,250 - Você não gosta de branco? - Não! Eu não aguento isso! 91 00:13:46,290 --> 00:13:50,910 Bem, estou indo embora. De qualquer forma, desde caminhão blindado é minha liderança, 92 00:13:50,910 --> 00:13:53,000 Eu vou fazer o golpe com povo do meu cunhado. 93 00:14:17,330 --> 00:14:18,830 Agora vá pegar um preto. 94 00:14:24,000 --> 00:14:26,120 Se', alguém está procurando por você. 95 00:14:31,460 --> 00:14:34,580 Vá buscar um esfregão e um balde. Zíngaro fez uma bagunça lá. 96 00:14:34,580 --> 00:14:35,540 Maldito inferno... 97 00:14:37,080 --> 00:14:39,620 (CACHOS LATINDO) 98 00:14:39,620 --> 00:14:43,210 Foda-se! Enze', o que você tem para mim? 99 00:14:49,000 --> 00:14:49,960 Cem. 100 00:14:50,290 --> 00:14:51,460 ENZO: Ei, é genuíno! 101 00:14:52,830 --> 00:14:54,000 Você quer cem ou não? 102 00:14:58,910 --> 00:14:59,870 Cara, você está bem? 103 00:15:00,830 --> 00:15:03,830 SERGIO: Você não estava preso? ENZO: Não, sempre estive em casa. 104 00:15:04,410 --> 00:15:05,370 Tchau. 105 00:15:05,580 --> 00:15:07,710 HOMEM: Seu maldito bastardo, Acabei de limpar. 106 00:15:14,120 --> 00:15:15,080 Enze'! 107 00:15:17,080 --> 00:15:18,040 SÉRGIO: Entre. 108 00:15:19,460 --> 00:15:20,410 Esta é a minha casa. 109 00:15:28,580 --> 00:15:30,540 Vamos, Enze. 110 00:15:33,460 --> 00:15:34,460 Agora... 111 00:15:34,910 --> 00:15:36,210 vamos ver o que precisamos: 112 00:15:38,410 --> 00:15:39,370 sabonete... 113 00:15:41,080 --> 00:15:42,040 toalha... 114 00:15:43,660 --> 00:15:44,620 faca. 115 00:15:46,370 --> 00:15:48,000 Isso, ou não verei merda nenhuma. 116 00:15:49,330 --> 00:15:50,290 Coador de macarrão! 117 00:15:52,620 --> 00:15:54,160 O coador de macarrão é essencial. 118 00:15:57,120 --> 00:15:58,120 Laxantes! 119 00:15:58,370 --> 00:15:59,910 Sente-se. Já volto. 120 00:16:03,000 --> 00:16:05,960 (TOSSE) 121 00:16:10,500 --> 00:16:12,290 Quem te enviou? Ministro Amaso? 122 00:16:15,710 --> 00:16:18,540 - Quem? - Você também tem uma Espada Alada? 123 00:16:21,160 --> 00:16:22,120 A que espada? 124 00:16:22,710 --> 00:16:26,080 Assista. Meu pai já venceu o inferno da rainha Himika duas vezes! 125 00:16:28,210 --> 00:16:32,250 ALESSIA: Lá está ela! a cadela está chamando o Senhor do Fogo! 126 00:16:32,660 --> 00:16:34,410 o pior pedaço de lama de todos! 127 00:16:36,620 --> 00:16:40,540 Não se preocupe! Contanto que meu pai está aqui, estamos seguros. 128 00:16:41,040 --> 00:16:43,120 Então Jeeg irá nos proteger quando ele vier. 129 00:16:43,620 --> 00:16:45,120 Você conhece Steel Jeeg? 130 00:16:47,750 --> 00:16:52,790 Você pode assistir na Tele Capri. Mas isso é acabou agora. Você só pode assistir em DVD. 131 00:16:53,710 --> 00:16:57,660 Quando eu tiver meu vestido de princesa, eu vou ajude-o, jogarei componentes nele. 132 00:16:58,040 --> 00:16:59,540 Ale', onde você colocou os laxantes? 133 00:16:59,910 --> 00:17:02,370 Pai, quando você vai me comprar aquele vestido de princesa? 134 00:17:02,750 --> 00:17:05,580 Ale', é muito importante. A pequena garrafa branca... Estava na pia do banheiro. 135 00:17:06,040 --> 00:17:08,710 - Não sei. - Ale', vou jogar fora esse DVD. 136 00:17:09,210 --> 00:17:10,160 Não... 137 00:17:16,910 --> 00:17:17,870 Você sabe... 138 00:17:19,160 --> 00:17:21,330 se Amaso me pegasse sem ele, Eu estaria em apuros. 139 00:17:22,620 --> 00:17:25,710 Aqui está. Estava na sua mesa de cabeceira. 140 00:17:26,300 --> 00:17:28,660 Vamos, vá limpar o banheiro, você fez uma bagunça. 141 00:17:29,750 --> 00:17:30,750 Vamos! 142 00:17:42,410 --> 00:17:43,370 Vamos. 143 00:17:46,160 --> 00:17:48,250 SÉRGIO: Desculpe pela minha filha. 144 00:17:48,710 --> 00:17:53,000 Ela geralmente é quieta, mas... ela enlouqueceu desde que sua mãe morreu. 145 00:17:54,330 --> 00:17:57,500 O psiquiatra dela me diz para definir limites para ela. Que limites!? 146 00:17:57,500 --> 00:18:01,210 Se você apenas tocar na porra do DVD dela, ela começa a bater a cabeça na parede, 147 00:18:01,210 --> 00:18:03,040 como se você tivesse dado a ela uma sentença de prisão perpétua. 148 00:18:04,250 --> 00:18:05,540 SERGIO: Você tem filhos? - Não. 149 00:18:06,120 --> 00:18:09,410 O que você está esperando? Você é bicha? 150 00:18:11,830 --> 00:18:14,160 Vamos, dê uma risada! Você está preocupado? 151 00:18:15,330 --> 00:18:16,830 SÉRGIO: É um trabalho fácil. Você verá. 152 00:18:17,460 --> 00:18:20,120 E se fizermos bem, os napolitanos vão cuidar bem de nós. 153 00:18:26,080 --> 00:18:29,370 Olha, eles rastejaram como baratas com a desculpa desses bombardeios. 154 00:18:29,790 --> 00:18:32,290 RÁDIO: "Outra bomba foi encontrada ontem à noite por aí..." 155 00:18:32,660 --> 00:18:35,040 SERGIO: Eles não sabem o os chucrutes estão por trás deles? 156 00:18:35,330 --> 00:18:38,460 Pedaços de merda. Nunca perdeu o seu vontade de quebrar o saco das pessoas. 157 00:18:38,620 --> 00:18:39,830 Você se importa se eu desligar isso? 158 00:18:42,000 --> 00:18:44,120 Ei, você realmente não dá a mínima sobre qualquer coisa, não é? 159 00:18:45,750 --> 00:18:49,160 E se eles bombardearem seu prédio? Ou mataram um amigo seu? 160 00:18:49,710 --> 00:18:51,210 Não sou amigo de ninguém. 161 00:18:51,710 --> 00:18:52,790 (BATA NO VIDRO) 162 00:18:52,790 --> 00:18:54,370 - Sérgio? - Entre. 163 00:19:08,410 --> 00:19:12,540 HOMEM: Hospital! Precisamos de hospital! 164 00:19:13,960 --> 00:19:14,910 Pegue a bolsa. 165 00:19:15,460 --> 00:19:16,790 Eu cuidarei deles. 166 00:19:25,250 --> 00:19:31,870 (O HOMEM FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA) 167 00:19:34,080 --> 00:19:36,660 Merda primeiro, hospital depois. 168 00:19:37,370 --> 00:19:38,330 Está claro? 169 00:19:39,330 --> 00:19:40,500 Agora tire seu irmão. 170 00:19:41,790 --> 00:19:42,750 Vamos! 171 00:19:46,540 --> 00:19:47,540 Pressa! 172 00:19:50,250 --> 00:19:51,210 Saia do caminho. 173 00:19:52,410 --> 00:19:55,870 Precisamos levá-los até o último andar. Esse é o único lugar com água. 174 00:19:56,790 --> 00:19:59,160 - Eu mesmo coloquei a tubulação. - Quantos andares existem? 175 00:19:59,960 --> 00:20:00,910 Nove. 176 00:20:09,660 --> 00:20:11,040 Nós conseguimos! 177 00:20:21,540 --> 00:20:22,910 Enze', venha aqui. 178 00:20:23,620 --> 00:20:26,210 Aqui. Pegue dois copos de água. 179 00:20:27,410 --> 00:20:29,460 (gemendo) 180 00:20:29,750 --> 00:20:32,540 Agora... Enquanto eles passam por você as cápsulas, 181 00:20:33,160 --> 00:20:36,250 Você precisa pegá-los e limpe-os com a escova. 182 00:20:37,660 --> 00:20:39,960 Não se preocupe, eles limparão a maior parte. 183 00:20:53,080 --> 00:20:58,290 (O HOMEM FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA) 184 00:21:03,580 --> 00:21:04,540 Precisamos abri-lo. 185 00:21:06,540 --> 00:21:13,040 (O HOMEM FALA FRANTICAMENTE) 186 00:21:16,000 --> 00:21:17,000 Cale a boca! 187 00:21:17,330 --> 00:21:19,910 Você precisa calar a boca! Quieto! 188 00:21:20,870 --> 00:21:23,580 Não fale. Ele teve azar. 189 00:21:24,040 --> 00:21:25,870 Mas você pode ter sorte. 190 00:21:27,040 --> 00:21:28,620 Agora beba! 191 00:21:28,620 --> 00:21:29,620 Bebida! 192 00:21:31,660 --> 00:21:33,620 (TELEFONE TOCA) Quem diabos é? 193 00:21:36,120 --> 00:21:37,620 SERGIO: Que porra é essa...? 194 00:21:39,160 --> 00:21:41,910 ESPERMA (AO TELEFONE): Sergio? Sergio? 195 00:21:59,250 --> 00:22:00,210 (TIRO) 196 00:22:03,830 --> 00:22:04,790 (TIRO) 197 00:22:44,500 --> 00:22:47,410 (gemidos) 198 00:23:35,370 --> 00:23:38,660 (ANNA OXA - “UM POUCO DE EMOÇÃO”) 199 00:23:39,250 --> 00:23:42,210 200 00:23:43,120 --> 00:23:45,330 201 00:23:47,160 --> 00:23:50,370 202 00:23:50,830 --> 00:23:53,960 CIGANO: - Você é ótimo! 203 00:23:54,660 --> 00:23:57,370 204 00:23:59,120 --> 00:24:04,410 Quem nunca perdeu 205 00:24:04,660 --> 00:24:11,080 206 00:24:13,580 --> 00:24:18,120 me faria sentir mal 207 00:24:18,370 --> 00:24:24,580 E eu não vejo mais a realidade, 208 00:24:25,460 --> 00:24:28,120 209 00:24:29,290 --> 00:24:31,910 210 00:24:32,080 --> 00:24:33,460 (TELEFONE TOCA) 211 00:24:34,710 --> 00:24:35,660 Ei, então? 212 00:24:36,000 --> 00:24:36,960 O que? 213 00:24:38,080 --> 00:24:39,250 Que porra você está dizendo!? 214 00:24:41,460 --> 00:24:44,160 215 00:24:45,410 --> 00:24:48,080 216 00:24:48,660 --> 00:24:53,210 muito bem sem isso 217 00:24:56,120 --> 00:24:57,410 218 00:24:58,410 --> 00:24:59,870 HOMEM: Incrível! 219 00:25:01,210 --> 00:25:02,250 Feliz aniversário Nunzia! 220 00:25:04,080 --> 00:25:06,710 (APLAUSOS) 221 00:25:10,910 --> 00:25:12,790 - Gostou, Ricca? - Esperma ligou. 222 00:25:13,210 --> 00:25:14,250 Eles não conseguem encontrar Sergio. 223 00:25:15,500 --> 00:25:17,000 (sotaque napolitano) Você é bom, meu irmão! 224 00:25:17,500 --> 00:25:18,660 Você é muito bom, sabia? 225 00:25:19,710 --> 00:25:21,210 Nunzia, viu o presente que te dei? 226 00:25:21,460 --> 00:25:23,080 Eu não conheço a música. 227 00:25:23,410 --> 00:25:25,750 Ele também estava em o Grande Irmão. 228 00:25:26,000 --> 00:25:28,080 Não, foi Buona Domenica, há muito tempo. 229 00:25:29,540 --> 00:25:30,500 O que, você está doente? 230 00:25:31,370 --> 00:25:34,290 NUNZIA: A entrega foi realizada? Tudo bem? - Tudo bem. 231 00:25:34,710 --> 00:25:37,500 - Então estamos todos prontos! Saúde! - Saúde! 232 00:25:43,710 --> 00:25:49,660 (TEMA DE ABERTURA DO JEEG DE AÇO) 233 00:25:54,580 --> 00:25:56,330 Ei, onde está meu pai? 234 00:25:58,330 --> 00:26:01,580 - Você é surdo? Onde está meu pai? ENZO: Não sei. 235 00:26:02,830 --> 00:26:05,000 Ele deveria me trazer meu vestido de princesa. 236 00:26:10,210 --> 00:26:11,330 Você lutou? 237 00:26:12,370 --> 00:26:15,660 Eles bateram em você? O que você quer dizer que você não sabe onde ele está? 238 00:26:15,870 --> 00:26:18,410 - Significa que não sei. - Onde você o deixou? 239 00:26:18,410 --> 00:26:21,460 - Você não sabe que não pode trair amigos? - Não sou amigo de ninguém. 240 00:26:22,790 --> 00:26:24,580 Você o entregou ao Senhor do Fogo? 241 00:26:32,250 --> 00:26:33,540 (ALESSIA BATE) 242 00:26:34,580 --> 00:26:35,540 ALÉSCIA: Cara? 243 00:26:38,290 --> 00:26:39,250 Cara? 244 00:26:40,870 --> 00:26:41,960 Cara? 245 00:26:42,160 --> 00:26:44,500 (BATE COM MAIS FORÇA) 246 00:26:44,500 --> 00:26:45,580 Onde está meu pai? 247 00:26:48,500 --> 00:26:51,000 (ALESSIA BATE) 248 00:26:57,660 --> 00:27:00,500 Diga-me a verdade! Você o vendeu ao Senhor do Fogo, não foi? 249 00:27:06,750 --> 00:27:12,710 (MOANS DE FILME PORNÔ) 250 00:27:19,000 --> 00:27:19,960 (CAMPAINA) 251 00:27:22,710 --> 00:27:24,660 Ei! Cara! 252 00:27:25,290 --> 00:27:26,620 Você é surdo? 253 00:27:27,580 --> 00:27:28,710 Onde está meu pai? 254 00:27:29,790 --> 00:27:31,620 (CAMPAINA) 255 00:27:31,620 --> 00:27:33,580 - Cara? - Porra, chega! 256 00:27:34,160 --> 00:27:35,120 ENZO: Chega agora! 257 00:29:12,330 --> 00:29:19,290 (ALARME DE BANCO) 258 00:30:38,500 --> 00:30:40,410 (ALESSIA GRITA) ZINGARO: Por que você está gritando? 259 00:30:41,120 --> 00:30:42,660 Não grite! Não grite! 260 00:30:45,160 --> 00:30:48,210 ZÍNGARO: Calma, calma... ALESSIA: Me deixe em paz... 261 00:30:48,210 --> 00:30:50,870 ALESSIA: Juro que não sei onde ele está. ZÍNGARO: Calma... 262 00:30:51,120 --> 00:30:54,290 - Ei, não sei onde ele está. - Ele não voltou ontem à noite? 263 00:30:54,830 --> 00:30:58,000 - Não. - É melhor ligar para Nunzia. Explique a situação. 264 00:30:58,330 --> 00:30:59,370 Aguentar. 265 00:30:59,620 --> 00:31:01,370 Espere, ainda temos uma semana! 266 00:31:01,790 --> 00:31:04,790 Ele fica fora a noite toda e não até te ligar? 267 00:31:05,750 --> 00:31:06,870 Acho que eles o sequestraram. 268 00:31:09,040 --> 00:31:10,040 Quem o sequestrou? 269 00:31:10,960 --> 00:31:13,540 - Rainha Himika. - Quem? 270 00:31:14,330 --> 00:31:17,710 O Senhor do Fogo, ou Ministro Amaso, não sei. 271 00:31:17,710 --> 00:31:21,290 Ele está colocando as mãos abaixo minha calcinha desde que eu era pequena. 272 00:31:25,460 --> 00:31:27,540 E seu amigo, em vez de ajudá-lo... 273 00:31:32,250 --> 00:31:34,710 TAZZINA: Ela é totalmente maluca. Podemos ir. - Aguentar. 274 00:31:35,410 --> 00:31:37,500 Aguentar. Quem é esse amigo dele? 275 00:31:38,250 --> 00:31:39,210 Quem são essas pessoas? 276 00:31:40,750 --> 00:31:42,000 Quem é esse amigo dele? 277 00:31:47,370 --> 00:31:48,620 Que porra você está fazendo? 278 00:31:50,790 --> 00:31:52,870 Nada, moro lá em cima. Eu estou saindo. 279 00:31:54,000 --> 00:31:55,250 Então continue. 280 00:31:57,410 --> 00:31:58,370 Ei! 281 00:31:58,830 --> 00:32:00,620 Você está saindo, ou preciso chutar sua bunda? 282 00:32:06,660 --> 00:32:08,290 Vamos, Tazzi, vamos tomar um café. 283 00:32:10,660 --> 00:32:12,120 - Não se mexa! - Deixe-me ir! 284 00:32:12,370 --> 00:32:15,210 - Fique quieto! - Ei, idiotas! Vá com calma! 285 00:32:15,210 --> 00:32:17,540 Você não precisa machucá-la. Procure o lugar, vamos! 286 00:32:17,960 --> 00:32:20,330 Certamente ele não poderia ter bufado um quilo inteiro sozinho, certo? 287 00:32:21,460 --> 00:32:23,120 Calma, aí. Fácil. 288 00:32:24,660 --> 00:32:25,780 Fácil, fácil, fácil. 289 00:32:25,780 --> 00:32:27,500 Eles estão revistando o lugar, mas eles têm boas maneiras! 290 00:32:28,460 --> 00:32:29,410 Vamos! 291 00:32:31,330 --> 00:32:32,540 Olhe para mim, olhe aqui. 292 00:32:34,460 --> 00:32:35,540 Não! 293 00:32:35,540 --> 00:32:36,500 Que porra é essa? 294 00:32:37,160 --> 00:32:38,660 Maldito seja você! 295 00:32:39,830 --> 00:32:42,080 Venha aqui! Pegue essa vadia. 296 00:32:45,330 --> 00:32:46,460 ALÉSCIA: Deixe-me ir! 297 00:32:46,710 --> 00:32:48,660 (GRITOS) 298 00:32:51,080 --> 00:32:53,580 Se eu ficar com uma cicatriz, você está na merda! 299 00:32:53,580 --> 00:32:54,660 (TAZZINA RISOS) 300 00:32:54,660 --> 00:32:55,620 Por que você está rindo? 301 00:32:57,500 --> 00:32:58,460 Onde está o papai? 302 00:32:59,620 --> 00:33:00,580 Onde está o papai? 303 00:33:02,160 --> 00:33:03,290 Onde está o papai? 304 00:33:50,460 --> 00:33:51,710 (QUEBRA DE OBJETOS) 305 00:33:55,330 --> 00:33:56,580 Leve-o! 306 00:34:11,960 --> 00:34:14,620 (SOCOS E GEMIDOS) 307 00:34:21,000 --> 00:34:21,960 Pare! 308 00:34:22,660 --> 00:34:24,580 - Vou cortar a cabeça dela! - Deixe ela ir. 309 00:34:25,290 --> 00:34:26,250 Você primeiro. 310 00:34:28,370 --> 00:34:29,960 Bom. 311 00:34:30,160 --> 00:34:32,120 Fora, pessoal! Tudo fora! Vamos! 312 00:34:32,540 --> 00:34:34,160 Levante-se, Cláudia. Vamos, Ricca'. 313 00:34:35,500 --> 00:34:36,460 ZÍNGARO: Vamos. 314 00:34:36,750 --> 00:34:38,040 Vamos! 315 00:34:41,370 --> 00:34:42,580 Maldito seja você! 316 00:34:45,910 --> 00:34:46,870 (gemidos) 317 00:35:10,330 --> 00:35:11,290 Caramba de aço! 318 00:35:12,460 --> 00:35:13,960 Espere, quando vamos sair de novo? 319 00:35:17,080 --> 00:35:18,040 Nunca. 320 00:35:18,870 --> 00:35:20,960 Você se importa se eu subir para sua casa? 321 00:35:27,040 --> 00:35:29,040 Eu sabia! Você é Hiroshi Shiba! 322 00:35:29,040 --> 00:35:30,540 Você pode se transformar em um Jeeg. 323 00:35:34,660 --> 00:35:37,120 (ALESSIA RISOS) 324 00:35:37,500 --> 00:35:39,540 Você bateu em um caixa eletrônico? 325 00:35:39,750 --> 00:35:42,440 - Você não sabia que eles têm bombas de tinta dentro? 326 00:35:42,440 --> 00:35:43,330 - Heh, eu faço agora. 327 00:35:43,910 --> 00:35:46,120 Vamos, você é um super-herói! Você não pode sair por aí roubando! 328 00:35:47,870 --> 00:35:51,250 - Seu destino é salvar a humanidade. - Não estou salvando ninguém. 329 00:35:52,910 --> 00:35:54,710 Então por que você me salvou? 330 00:35:55,910 --> 00:35:57,120 Eu sei por quê. 331 00:35:57,460 --> 00:35:59,370 ALÉSCIA: Não é como se você pudesse recuar, 332 00:35:59,580 --> 00:36:02,120 porque um monte de gente poderia morrer, desta vez. 333 00:36:02,580 --> 00:36:03,540 Eu desejo. 334 00:36:03,910 --> 00:36:05,410 Eu não suporto pessoas. 335 00:36:09,330 --> 00:36:12,460 Além disso, não quero criticar, mas... 336 00:36:13,160 --> 00:36:16,160 meu amor, você precisa mudar esses sapatos quando você se transforma. 337 00:36:17,790 --> 00:36:20,910 Ninguém nunca viu um super-herói usando sapatos de camurça. 338 00:36:20,910 --> 00:36:22,710 Você viu algum? Ninguém fez isso. 339 00:36:27,370 --> 00:36:28,330 Dói, né? 340 00:36:28,870 --> 00:36:32,160 ALESSIA: Não vai sarar se... - Ei, você poderia parar com isso? 341 00:36:33,160 --> 00:36:34,120 Ei! 342 00:36:34,750 --> 00:36:35,830 Ei, senhor! 343 00:36:36,290 --> 00:36:39,210 Quem te mordeu? Ministro Mimashi? 344 00:36:39,500 --> 00:36:41,960 - Sim, Ministro Sushi! - Mimashi! 345 00:36:42,330 --> 00:36:44,540 Você sabe, ele também tem um monte de poderes, 346 00:36:44,790 --> 00:36:47,910 mas ele não é como o ministro Amaso com sua espada alada. 347 00:36:47,910 --> 00:36:50,620 Ah, certo! Ele deve estar infeliz. 348 00:36:51,210 --> 00:36:54,460 O que? Não! Ele é psiquiatra, no instituto de saúde mental. 349 00:36:54,910 --> 00:36:56,540 Ele nos levaria para a piscina, 350 00:36:57,120 --> 00:37:01,210 principalmente Lícia e Valentina... mas eu também, sabe? 351 00:37:02,830 --> 00:37:04,910 Então ele tirava fotos nuas de nós com seu celular. 352 00:37:12,540 --> 00:37:13,710 O que você está olhando? 353 00:37:15,410 --> 00:37:17,290 Você sabe, você é meio um cara fofo, Hiro'. 354 00:37:19,080 --> 00:37:20,160 Vire-se agora! 355 00:37:24,210 --> 00:37:27,120 Ouça... vamos deixar as coisas claras, 356 00:37:27,120 --> 00:37:30,790 se o Dia das Trevas chegar, vai ser uma bagunça! 357 00:37:31,500 --> 00:37:34,000 Então, antes de tudo, precisamos ir salvar meu pai-- 358 00:37:34,000 --> 00:37:36,660 Eu não sei onde seu pai está, quantas vezes preciso te contar! 359 00:37:37,210 --> 00:37:39,830 De novo? O Senhor do Fogo o sequestrou. 360 00:37:41,370 --> 00:37:43,460 - Quem? ALESSIA: O Senhor do Fogo. 361 00:37:45,000 --> 00:37:46,080 Quem é ele? 362 00:37:46,080 --> 00:37:48,710 Sim, certo! 363 00:37:49,620 --> 00:37:50,580 ENZO: Venha. 364 00:37:53,500 --> 00:37:55,290 Coma isso, então vamos dormir. 365 00:37:56,500 --> 00:37:58,000 ALÉSCIA: Por que estou dormindo aqui? 366 00:37:59,120 --> 00:38:00,960 - Claro que você está. - Por que? 367 00:38:03,290 --> 00:38:05,960 Porque se Zingaro te pegar sozinho, ele vai te foder. 368 00:38:12,370 --> 00:38:18,330 (TEMA DE AÇO JEEG NO FUNDO) 369 00:39:27,830 --> 00:39:34,790 (ÁUDIO PORNÔ) 370 00:39:50,330 --> 00:39:51,580 O que você está fazendo? 371 00:39:52,790 --> 00:39:53,750 Ela se parece com a Lícia. 372 00:39:54,580 --> 00:39:55,750 Desligue agora! 373 00:39:57,960 --> 00:39:59,870 ALÉSCIA: O que eu fiz? O que está errado? 374 00:39:59,870 --> 00:40:02,330 Esta é a minha casa, você não toca em nada. 375 00:40:08,000 --> 00:40:08,960 E encobre, porra! 376 00:40:10,330 --> 00:40:12,410 Você não tem um amigo, um parente alguém a quem você poderia recorrer? 377 00:40:16,660 --> 00:40:17,830 Eu só tenho você, Hiro'! 378 00:40:20,250 --> 00:40:22,910 Para onde eles te trariam quando seu pai estava na prisão? 379 00:40:23,540 --> 00:40:24,500 Em Capranica. 380 00:40:27,080 --> 00:40:30,210 - Na casa do grupo. - Certo. Pegue suas coisas, vamos para lá. 381 00:40:30,750 --> 00:40:33,580 - Você está me expulsando? - O quê, você achou que tinha encontrado um marido? 382 00:40:34,160 --> 00:40:35,290 Mas por que, Hiro? 383 00:40:36,210 --> 00:40:38,000 ALÉSCIA: Hiro'... por quê? 384 00:40:55,790 --> 00:40:57,660 ALÉSCIA: Hiro'... eu não gosto daqui, sabe? 385 00:40:58,710 --> 00:41:00,500 ENZO: É só até amanhã. 386 00:41:00,870 --> 00:41:03,790 ALESSIA: Sim, meu pai sempre disse isso... Então ele voltaria depois de 2 meses. 387 00:41:04,580 --> 00:41:05,790 Que cheiro adorável! 388 00:41:07,160 --> 00:41:08,160 ENZO: O que você está cozinhando? 389 00:41:09,080 --> 00:41:10,040 Gelatina. 390 00:41:10,210 --> 00:41:12,410 Estamos fazendo fantoches de papel machê. 391 00:41:13,290 --> 00:41:15,580 Você ouviu isso? Eles estão fazendo fantoches de papel machê. 392 00:41:15,580 --> 00:41:18,460 - Ouvi. Eu não sou surdo! - Por que você não faz um também? 393 00:41:19,210 --> 00:41:22,660 O que você está falando? Além disso, preciso terminar isso. 394 00:41:25,750 --> 00:41:26,710 Eh? 395 00:41:26,910 --> 00:41:29,580 É um presente para você. Você gosta disso? 396 00:41:30,460 --> 00:41:32,660 - Um monte. - Você nem sabe o que é! 397 00:41:32,870 --> 00:41:36,000 - Eu gosto de qualquer maneira. - Você não vai salvar meu pai 398 00:41:36,000 --> 00:41:37,500 você vai voltar a roubar, não é? 399 00:41:37,710 --> 00:41:41,910 Sem chance. Segure firme aqui. eu vou olhar para o seu pai, então podemos lidar com o dia... 400 00:41:41,910 --> 00:41:43,000 das... coisas. 401 00:41:43,000 --> 00:41:44,290 - Das Trevas. - Das Trevas. 402 00:41:44,790 --> 00:41:46,870 Você vai me comprar um vestido de princesa também? 403 00:41:49,660 --> 00:41:50,620 Sim, eu prometo. 404 00:41:51,210 --> 00:41:53,080 - Então te espero aqui. - Espere por mim aqui. 405 00:41:54,210 --> 00:41:55,210 Tchau. 406 00:42:00,960 --> 00:42:01,960 ALÉSCIA: Tchau, Hiro'. 407 00:42:04,500 --> 00:42:06,120 ESPERMA: O bastardo! 408 00:42:06,120 --> 00:42:09,080 ZINGARO: Inacreditável, pessoal! 30.000 visualizações em dois dias! 409 00:42:09,290 --> 00:42:12,500 - Temos certeza que é ele? -Sim, ele está usando aquele mesmo moletom de merda. 410 00:42:12,710 --> 00:42:14,790 TAZZINA: E esse é o banco de Crédito Regional na Via Spertini. 411 00:42:15,160 --> 00:42:16,620 Maldito seja, ele é tão forte! 412 00:42:17,160 --> 00:42:20,870 - Biondo saberia, ele levou uma pancada forte... - Sim, mas mesmo assim cortei metade do pé dele! 413 00:42:21,080 --> 00:42:22,040 Seu verme! 414 00:42:22,710 --> 00:42:23,660 Olha, olha aqui! 415 00:42:24,000 --> 00:42:26,210 - Quanto pesa uma porra de um caixa eletrônico? - Como eu saberia... 416 00:42:31,330 --> 00:42:32,500 A rota está confirmada. 417 00:42:32,910 --> 00:42:35,000 Eles entregam dinheiro de os supermercados todas as sextas-feiras. 418 00:42:35,330 --> 00:42:38,410 Se tivermos sorte, podemos até marcar 200.000 euros. 419 00:42:39,000 --> 00:42:42,370 - O problema é que nosso amigo só fica de plantão no final do mês. - Não podemos fazer isso mais cedo? 420 00:42:42,370 --> 00:42:44,660 - Não. - Por que não? Amanhã é sexta-feira. 421 00:42:44,660 --> 00:42:46,460 E quem desligará o alarme? 422 00:42:47,040 --> 00:42:51,290 Precisamos de um cara assim, Ricca'. Eu gostaria de tê-lo no time. Você pode imaginar? 423 00:42:51,290 --> 00:42:53,660 Quem diabos é ele? Devíamos falar com ele. 424 00:42:53,830 --> 00:42:55,580 Cara! É com Nunzia que precisamos conversar! 425 00:42:55,960 --> 00:43:00,910 E dizer o quê? Eu não estou humilhando eu mesmo na frente dos napolitanos. 426 00:43:02,120 --> 00:43:04,660 Vamos tentar falar com Marcellone. Ele pode nos emprestar 100 mil. 427 00:43:04,660 --> 00:43:07,830 - Certo, fazendo acordos com um agiota! - Então vamos explodir os miolos! 428 00:43:07,830 --> 00:43:10,790 Rica'! Mamãe mia! 429 00:43:11,210 --> 00:43:14,160 Você me conhece há 30 anos, você ainda não confia em mim? 430 00:43:14,620 --> 00:43:17,160 Você vai me dizer que porra é essa é que você quer? 431 00:43:17,370 --> 00:43:18,330 (FRENAGEM SÚBITA) 432 00:43:19,710 --> 00:43:20,870 Eu quero torná-lo grande! 433 00:43:21,370 --> 00:43:24,210 Quero que as pessoas se ajoelhem quando eles me veem, 434 00:43:24,620 --> 00:43:26,160 para que eu possa mijar na cabeça deles! 435 00:43:27,160 --> 00:43:30,080 Eu quero deixar uma marca, como esse idiota no YouTube. 436 00:43:30,250 --> 00:43:31,540 Você é um louco! 437 00:43:33,040 --> 00:43:36,330 Estou cansado de ficar preso aqui, crucificado na parede. 438 00:43:38,910 --> 00:43:41,910 439 00:43:42,830 --> 00:43:44,410 440 00:43:45,080 --> 00:43:46,750 441 00:43:47,330 --> 00:43:49,080 442 00:43:49,870 --> 00:43:51,540 Vamos pessoal, todos juntos! 443 00:43:51,870 --> 00:43:54,160 444 00:43:54,960 --> 00:43:56,580 445 00:43:57,620 --> 00:44:01,460 446 00:44:02,040 --> 00:44:03,830 447 00:44:04,620 --> 00:44:11,410 (LOREDANA BERTÉ - "EU NÃO SOU UMA SENHORA") 448 00:44:49,040 --> 00:44:50,080 Eles encontraram Sérgio. 449 00:44:50,710 --> 00:44:52,210 Com duas balas na barriga. 450 00:44:54,870 --> 00:44:55,830 E o envio? 451 00:44:56,160 --> 00:44:59,460 O que você está nos perguntando? Você nos disse que tinha. 452 00:45:02,330 --> 00:45:06,410 Anto', alguém nos fodeu. Precisamos descobrir quem fez isso. 453 00:45:06,580 --> 00:45:09,160 Na verdade, tecnicamente não dê a mínima. 454 00:45:10,330 --> 00:45:13,210 De que porra você está rindo? Não sou palhaço de ninguém! 455 00:45:13,460 --> 00:45:15,960 Você quer dinheiro? Sete dias ainda não terminaram. 456 00:45:15,960 --> 00:45:19,370 Fabie, você sabe como as mulheres são. Nunzia fica preocupada. 457 00:45:19,790 --> 00:45:20,960 Diga a ela para ir com calma. 458 00:45:21,660 --> 00:45:24,250 Ela quer alguns trocados? Pagaremos a ela amanhã à noite. 459 00:45:24,910 --> 00:45:27,330 Tudo bem então. Vejo você amanhã à noite. 460 00:45:28,160 --> 00:45:29,120 Sim. 461 00:45:29,330 --> 00:45:30,290 Vamos, vamos! 462 00:46:14,330 --> 00:46:16,960 (Suspiros) 463 00:46:27,710 --> 00:46:34,660 (TEMA DE AÇO JEEG) 464 00:47:03,370 --> 00:47:06,960 Tudo bem pessoal, hoje não é o habitual, nosso amigo não está no caminhão desta vez, 465 00:47:06,960 --> 00:47:08,460 então atire se precisar. 466 00:47:09,660 --> 00:47:12,790 Estamos fechando o acordo com os napolitanos, depois partimos para um jantar de frutos do mar em Ostia. 467 00:47:14,120 --> 00:47:15,540 Você está feliz, Ricca? 468 00:47:17,660 --> 00:47:19,000 Mamãe mia! 469 00:47:27,960 --> 00:47:29,460 ZÍNGARO: Vamos lá, pessoal. Está chegando! 470 00:47:29,960 --> 00:47:30,910 Vamos! 471 00:47:33,120 --> 00:47:40,080 (GIANNA NANNINI - "AMANTE LATINA") 472 00:47:48,660 --> 00:47:49,620 (FRENAGEM SÚBITA) 473 00:48:01,160 --> 00:48:02,660 Pare, pare, pare! 474 00:48:11,660 --> 00:48:12,620 Ei! 475 00:48:15,410 --> 00:48:16,710 QG, é urgente! QG! 476 00:48:22,000 --> 00:48:22,960 ZÍNGARO: Ei! 477 00:48:30,370 --> 00:48:32,040 (FOGO RÁPIDO) 478 00:48:32,500 --> 00:48:33,960 Seu filho da puta! 479 00:48:37,460 --> 00:48:38,620 Que porra você está fazendo? Parar! 480 00:48:40,500 --> 00:48:41,460 RICARDO: Vamos, vamos! 481 00:49:31,910 --> 00:49:32,870 (CAMPAINA) 482 00:49:37,500 --> 00:49:39,080 (CAMPAINA) 483 00:49:55,160 --> 00:49:56,210 POLICIAL: Boa noite. 484 00:49:57,330 --> 00:49:59,120 - Boa noite. POLICIAL: Sr. Ceccotti? 485 00:50:00,960 --> 00:50:01,910 Esse sou eu. 486 00:50:02,210 --> 00:50:04,290 - Olá, Hiro'. - Encontramos a falta 487 00:50:04,290 --> 00:50:06,210 andando sozinho no Cassia Bis. 488 00:50:06,910 --> 00:50:09,330 POLICIAL: Você percebe que é perigoso? - Claro que sim. 489 00:50:09,620 --> 00:50:13,460 Se a senhorita tiver problemas, tente não deixá-la sozinha. 490 00:50:13,750 --> 00:50:14,710 Claro, claro. 491 00:50:15,000 --> 00:50:16,790 POLICIAL: Há um programa da Região-- 492 00:50:16,960 --> 00:50:18,750 Não, não, está tudo bem. Obrigado. Realmente. 493 00:50:19,660 --> 00:50:20,620 Venha, entre. 494 00:50:23,710 --> 00:50:24,910 ENZO: Obrigado. Me desculpe. 495 00:50:25,250 --> 00:50:26,410 POLICIAL: Adeus. ENZO: Adeus. 496 00:50:28,830 --> 00:50:30,040 Hiro, você está se mudando? 497 00:50:31,160 --> 00:50:33,870 - Não me diga que você bateu em outro caixa eletrônico. - Você enlouqueceu? 498 00:50:33,870 --> 00:50:35,790 Você traz policiais para minha casa? 499 00:50:35,790 --> 00:50:38,290 Você está com raiva porque Eu disse a eles que sou sua mulher? 500 00:50:39,750 --> 00:50:41,830 N-não, estou com raiva porque você continua agarrado a mim! 501 00:50:42,960 --> 00:50:45,250 - Como você saiu? - Ei, eu não te vi, então saí! 502 00:50:47,250 --> 00:50:49,410 Aqui. Eu terminei. 503 00:50:49,830 --> 00:50:52,410 Lembre-se de colocá-lo quando você se transforma. 504 00:50:53,040 --> 00:50:54,000 ALÉSCIA: Na verdade, aqui... 505 00:50:55,580 --> 00:50:59,210 - Então você não vai esquecer. - Olha, garoto, você não pode estar aqui. Estou claro sobre não? 506 00:51:00,040 --> 00:51:01,870 - Vamos, vou te levar de volta lá. - Não! 507 00:51:02,290 --> 00:51:03,250 Sim eu sou! 508 00:51:03,660 --> 00:51:05,620 Você não percebe o dia das Trevas está chegando? 509 00:51:05,790 --> 00:51:08,580 Que meu pai está preso? Que você tem um monte de gente para salvar? 510 00:51:09,040 --> 00:51:11,370 - Lá vai vocês com vocês de novo! ALESSIA: Sim, gente! 511 00:51:11,370 --> 00:51:14,000 Gente, Hiro'! É por isso que você tem poderes. 512 00:51:17,290 --> 00:51:19,330 Pegue sua mochila, Vou levar você de volta para lá. 513 00:51:26,410 --> 00:51:28,210 Você comprou o conjunto de caixas! 514 00:51:31,460 --> 00:51:32,410 Podemos assistir? 515 00:51:35,330 --> 00:51:36,290 Leve sua mochila. 516 00:51:46,160 --> 00:51:48,790 (DISCANDO) 517 00:51:54,870 --> 00:51:56,620 (TELEFONE TOCA) 518 00:52:14,830 --> 00:52:16,790 “Martelo perfurante duplo!” 519 00:52:19,120 --> 00:52:21,830 "Hiroshi está correndo demais, ele está desperdiçando sua energia." 520 00:52:22,000 --> 00:52:24,290 "Hiroshi, você precisa se concentrar." 521 00:52:31,500 --> 00:52:32,830 "Hiroshi, cuidado!" 522 00:52:34,410 --> 00:52:37,370 (RISADA MAL) 523 00:52:37,620 --> 00:52:39,660 televisão: "Vá, Ratan, mate-o!" 524 00:52:40,080 --> 00:52:41,040 "Oh não!" 525 00:52:42,540 --> 00:52:43,500 "Oh, mamãe mia!" 526 00:52:51,250 --> 00:52:53,710 "Robô de Aço Jeeg!" 527 00:53:08,160 --> 00:53:09,330 televisão: "Super nêutrons!" 528 00:53:42,250 --> 00:53:43,210 Não! 529 00:53:44,210 --> 00:53:45,160 O que está errado? 530 00:53:45,620 --> 00:53:46,580 Não! 531 00:53:47,750 --> 00:53:49,250 Calma, eu não fiz nada... 532 00:53:50,330 --> 00:53:51,290 Não... 533 00:53:53,620 --> 00:53:55,250 - O que há de errado? - Não... 534 00:53:58,080 --> 00:54:00,410 - Ei, fique calmo. - (chorando) Por favor! 535 00:54:00,790 --> 00:54:03,330 ENZO: Eu não fiz nada, Ale'... - Ministro... 536 00:54:05,790 --> 00:54:08,750 (ALESSIA CHORA) 537 00:54:09,750 --> 00:54:12,830 - Eu não fiz nada com você, Ale'. - Por favor... 538 00:54:13,870 --> 00:54:14,830 ENZO: Ei... 539 00:54:15,870 --> 00:54:18,500 Eu não queria te irritar. 540 00:54:21,660 --> 00:54:23,040 Isso dói! 541 00:54:24,960 --> 00:54:28,290 - Calma, não estou te machucando. - Isso dói! 542 00:54:30,500 --> 00:54:31,790 Isso dói! 543 00:54:32,910 --> 00:54:34,580 ALÉSCIA: Deixe-me ir! 544 00:54:36,080 --> 00:54:37,580 Deixe-me ir! 545 00:54:38,580 --> 00:54:42,000 (ALESSIA GRITA) Olá, Ale'! Acalmar! Pare, Ale'! 546 00:54:43,080 --> 00:54:44,040 Vá com calma. 547 00:54:44,460 --> 00:54:45,660 Fácil... (ALESSIA CHORA) 548 00:54:46,040 --> 00:54:47,080 ENZO: Acalme-se. 549 00:54:47,870 --> 00:54:49,460 Eu não vou te machucar. 550 00:54:52,750 --> 00:54:53,710 Sou eu. 551 00:54:54,710 --> 00:54:55,660 Acalmar. 552 00:54:59,330 --> 00:55:01,290 Vamos salvá-lo. 553 00:55:02,210 --> 00:55:03,830 ENZO: Quem? - O meu pai. 554 00:55:05,710 --> 00:55:07,330 Ele está na Caverna do Fogo. 555 00:55:08,500 --> 00:55:09,660 A Caverna do Fogo? 556 00:55:10,750 --> 00:55:11,910 ALÉSCIA: Vamos salvá-lo. 557 00:55:12,160 --> 00:55:14,960 Eu vou com você, ok? Acalme-se, no entanto. 558 00:55:16,540 --> 00:55:17,500 Eh? 559 00:55:19,750 --> 00:55:22,620 ALESSIA: Vamos salvá-lo. - Lá. Vá com calma. 560 00:55:24,910 --> 00:55:27,370 televisão: "Bastardo! Bastardo!" 561 00:55:27,870 --> 00:55:31,250 "Você é completamente louco professor Shiba! Vá em frente!" 562 00:55:37,160 --> 00:55:41,120 (SPRAY PODE RUÍDOS) 563 00:55:44,250 --> 00:55:46,750 Ei! Que porra você está fazendo? 564 00:55:47,750 --> 00:55:49,160 Idiotas! 565 00:56:17,000 --> 00:56:18,790 Hiro', onde você me levou? 566 00:56:19,120 --> 00:56:20,710 É a Caverna do Monstro! 567 00:56:21,160 --> 00:56:23,710 Certo, o monstro... Eu disse Caverna de Fogo! 568 00:56:25,750 --> 00:56:27,210 Eu só conheço este. 569 00:56:36,330 --> 00:56:38,750 Meu dia me traria aqui o tempo todo, quando eu era criança. 570 00:56:39,870 --> 00:56:43,290 Com minha mãe. Quando eles ainda se amavam... 571 00:56:47,410 --> 00:56:49,290 Eu amei tanto esse lugar! 572 00:56:53,080 --> 00:56:55,160 Amaso não tinha o seu Espada Alada ainda. 573 00:56:58,870 --> 00:57:00,660 ALÉSCIA: Hiro', onde está meu pai? 574 00:57:06,040 --> 00:57:07,330 Onde ele está? 575 00:57:09,910 --> 00:57:10,870 Não sei. 576 00:57:13,040 --> 00:57:14,580 Não sei, Ale. 577 00:57:35,960 --> 00:57:37,120 Quer dar um passeio? 578 00:57:39,080 --> 00:57:40,040 Está desligado. 579 00:57:41,580 --> 00:57:43,040 Bem, vamos ligá-lo então! 580 00:57:46,910 --> 00:57:49,870 (grunhido) 581 00:58:08,500 --> 00:58:10,000 É lindo! 582 00:58:32,500 --> 00:58:33,710 Hiro'! 583 00:58:34,410 --> 00:58:35,710 Como é lá em cima? 584 00:58:37,080 --> 00:58:38,160 É lindo! 585 00:58:38,870 --> 00:58:41,330 - Você gosta disso? - As nuvens são tão grandes! 586 00:58:42,660 --> 00:58:44,330 Você é pequenininho! 587 00:58:45,830 --> 00:58:47,910 - Quer dar outra volta? ALÉSCIA: Sim! 588 00:58:49,330 --> 00:58:50,330 Aí vem! 589 00:59:09,660 --> 00:59:10,870 Aonde você vai, Ricca? 590 00:59:11,290 --> 00:59:13,910 Liguei para Nunzia. Nos encontraremos às 15h. 591 00:59:15,330 --> 00:59:16,540 Quem autorizou você? 592 00:59:16,960 --> 00:59:20,540 Ela esperou pelo dinheiro o dia todo. Seja grato por ela ter me ouvido. 593 00:59:20,870 --> 00:59:23,660 - Ricca', você está me irritando... - Vou me encontrar com Marcellone em Colli Albani agora, 594 00:59:23,660 --> 00:59:24,830 ele vai nos emprestar os 100 mil. 595 00:59:28,870 --> 00:59:31,760 O que eu deveria fazer? Fazer com que todos nós morramos por seus delírios? 596 00:59:31,870 --> 00:59:34,440 - Não é minha culpa que o Superman aconteceu! 597 00:59:34,440 --> 00:59:36,410 - Não, a culpa é minha por ter ouvido você! 598 00:59:36,750 --> 00:59:39,660 Ei, vamos procurá-lo juntos, vamos receber nosso dinheiro de volta! 599 00:59:41,160 --> 00:59:42,330 Acabou, Fabie'. 600 00:59:44,660 --> 00:59:47,040 RICARDO: De agora em diante, estou no comando. 601 01:00:00,250 --> 01:00:01,210 ZÍNGARO: Ei! 602 01:00:01,660 --> 01:00:05,540 Eu te ensinei como fazer ligação direta em Uno Turbos quando você ainda estava fazendo xixi na cama! 603 01:00:06,910 --> 01:00:08,160 Que jeito de ser grato! 604 01:00:08,910 --> 01:00:12,370 Eu vou consertar a bagunça que você fez, voltamos aos assaltos a partir de amanhã. 605 01:00:12,370 --> 01:00:15,120 Você está bem com isso, fique. Se não, você está livre para ir embora. 606 01:00:23,910 --> 01:00:25,500 Liberte os rottweilers, Tazzi. 607 01:00:27,960 --> 01:00:29,160 O que você está falando? 608 01:00:30,960 --> 01:00:31,910 Solte os cachorros... 609 01:00:43,000 --> 01:00:45,960 (CÃES LATINDO) 610 01:00:52,160 --> 01:00:55,120 (ROSCADO DE CÃES) 611 01:00:58,250 --> 01:01:04,210 (RICCARDO GRITA) 612 01:01:11,290 --> 01:01:12,500 RICARDO: Fábio! 613 01:01:17,910 --> 01:01:21,000 Você já experimentou três! Como deve ser esse vestido? 614 01:01:21,370 --> 01:01:23,830 Como uma princesa, Hiro'. Desculpe. 615 01:01:24,540 --> 01:01:26,910 Não há tantos princesas por aí... 616 01:01:27,620 --> 01:01:29,000 Existe, existe. 617 01:01:29,250 --> 01:01:31,040 Sim, mas talvez eles não fazer compras no shopping. 618 01:01:31,790 --> 01:01:33,620 Como você saberia? Eles são todos seus amigos? 619 01:01:33,960 --> 01:01:37,540 - Não sou amigo de ninguém. - Bem, você deveria ser amigo de todos. 620 01:01:38,290 --> 01:01:41,250 Você não pode imaginar quão cheio de alegria seu coração sente quando você salva alguém. 621 01:01:42,160 --> 01:01:45,080 - Você realmente salvaria essas pessoas? - Pode apostar. 622 01:01:45,870 --> 01:01:48,960 - Você nem os conhece! - O que você saberia? 623 01:01:49,790 --> 01:01:50,790 Você a vê ali? 624 01:01:51,870 --> 01:01:54,870 Ela se chama Cebola. Ela vem de uma nobre família de samurais. 625 01:01:55,660 --> 01:01:57,580 Ela é viúva e tem 6 netos, 626 01:01:57,580 --> 01:02:01,160 e um gato mágico que a leva para passear à lápide de seu marido todos os domingos. 627 01:02:01,710 --> 01:02:03,500 Parece uma explosão! 628 01:02:03,830 --> 01:02:06,620 Ele com a barba, o nome dele é Kazuki. 629 01:02:06,620 --> 01:02:08,410 Ele é turco, então fala turquesa. 630 01:02:09,540 --> 01:02:11,580 Ele é enfermeiro da Policlínica Casilino, 631 01:02:12,160 --> 01:02:15,370 e ele está apaixonado por Midori, assistente de varejo da Tezenis. 632 01:02:16,000 --> 01:02:18,710 - Ele até fez uma hipoteca para comprar um anel para ela! - Oh sim? 633 01:02:19,040 --> 01:02:21,120 Eles dormem em um canteiro de flores, 634 01:02:21,120 --> 01:02:23,250 Mas não porque eles estão mortos. Porque eles estão felizes. 635 01:02:25,830 --> 01:02:26,790 Agora você tenta. 636 01:02:27,120 --> 01:02:28,460 Não, nem pense nisso! 637 01:02:28,660 --> 01:02:29,620 Quem é aquele cara ali? 638 01:02:31,790 --> 01:02:32,790 ENZO: Ele? - Sim. 639 01:02:33,870 --> 01:02:36,540 Eu não sei... Ele... se chama Mário. 640 01:02:38,500 --> 01:02:39,540 Trabalha nos correios. 641 01:02:41,080 --> 01:02:43,790 - Nossa, que imaginativo! - O que devo dizer a você? 642 01:02:43,790 --> 01:02:44,750 Oh! 643 01:02:46,290 --> 01:02:47,250 Veja isso! 644 01:02:50,750 --> 01:02:52,370 O vestido de princesa! 645 01:02:53,160 --> 01:02:56,870 - Você quer isso? Tem certeza? - Sim. Você vai comprar para mim? 646 01:02:57,620 --> 01:02:58,790 Claro que estou! 647 01:03:07,580 --> 01:03:08,540 Hiroshi! 648 01:03:15,370 --> 01:03:16,330 Venha, venha aqui! 649 01:03:20,660 --> 01:03:21,620 É legal, hein? 650 01:03:23,580 --> 01:03:24,540 O que? 651 01:03:25,210 --> 01:03:27,120 eu queria te mostrar como isso se encaixa. 652 01:03:27,120 --> 01:03:29,660 - Você gosta disso? - Você? 653 01:03:30,830 --> 01:03:32,870 É lindo! Você gosta disso? 654 01:03:34,000 --> 01:03:35,660 - Sim. - Então diga! 655 01:03:35,660 --> 01:03:36,620 O que você está, envergonhado? 656 01:03:37,580 --> 01:03:38,580 Eu gosto disso. 657 01:03:42,330 --> 01:03:43,290 Você pode sentir isso? 658 01:03:45,500 --> 01:03:46,460 O que? 659 01:03:46,960 --> 01:03:48,120 ALÉSCIA: Meu coração. 660 01:03:48,620 --> 01:03:51,290 Quando você está perto de mim, diz "bim bum bam". 661 01:04:21,790 --> 01:04:26,750 (RESPIRA PESADAMENTE) 662 01:04:37,040 --> 01:04:38,000 Vá devagar! 663 01:04:40,660 --> 01:04:41,620 Ah! 664 01:04:45,410 --> 01:04:46,580 Você está me machucando. 665 01:04:48,580 --> 01:04:54,540 (gemidos) 666 01:05:00,830 --> 01:05:05,790 (gemidos) 667 01:06:00,000 --> 01:06:00,960 ENZO: Venha, suba. 668 01:06:08,210 --> 01:06:10,080 - O que está errado? - Nada. 669 01:06:11,250 --> 01:06:13,960 - Você não disse uma palavra. - Vá se foder! 670 01:06:15,250 --> 01:06:18,870 - Aí está a sua palavra. - Você está completamente louco! 671 01:06:19,640 --> 01:06:21,040 Você não tem vergonha de si mesmo? 672 01:06:23,000 --> 01:06:24,870 Você é um super-herói. Você tem uma missão. 673 01:06:24,870 --> 01:06:26,250 E que porra seria essa? 674 01:06:26,250 --> 01:06:28,580 Salvando meu pai, gente, humanidade! 675 01:06:28,790 --> 01:06:31,370 Seu pai está morto, Ale'! Ele está morto. 676 01:06:34,790 --> 01:06:35,750 Isso não é verdade. 677 01:06:36,660 --> 01:06:40,580 Estávamos trabalhando juntos, então tudo ficou fodido e acabou morto. Aí está a sua verdade. 678 01:06:42,790 --> 01:06:45,290 - (chorando) Isso não é verdade. ENZO: É verdade. 679 01:06:49,750 --> 01:06:51,830 - O que você fez com ele? ENZO: Vamos... 680 01:06:52,120 --> 01:06:54,910 Ei, bastardo? Você poderia salvá-lo, mas você o vendeu! 681 01:07:01,750 --> 01:07:06,120 Você não é digno do nome que carrega. Claro que você não tem amigos! 682 01:07:06,290 --> 01:07:08,500 Você não dá a mínima para ninguém. Nem mesmo eu. 683 01:07:22,120 --> 01:07:26,620 TV: "Ninguém reivindicou qualquer papel no atentado da semana passada em Roma." 684 01:07:27,000 --> 01:07:29,500 “De acordo com os investigadores, os suspeitos mais prováveis" 685 01:07:29,660 --> 01:07:31,410 "são fundamentalistas de direita." 686 01:07:31,830 --> 01:07:35,580 "Esta manhã, o Comité convocou uma reunião urgente" 687 01:07:35,580 --> 01:07:38,660 "para investigar as últimas desenvolvimentos desde o ataque terrorista." 688 01:07:39,000 --> 01:07:44,040 TV: "... Rastreie a identidade de quem conseguiu roubou um caminhão blindado ontem." 689 01:07:44,210 --> 01:07:49,040 "O homem encapuzado sobre-humanamente forte desarmou a equipe de segurança..." 690 01:07:49,410 --> 01:07:51,580 - "Nunca vi nada parecido" - "Como você está?" 691 01:07:52,210 --> 01:07:55,160 "Mais ou menos... ele me jogou pela janela como uma ponta de cigarro." 692 01:07:55,750 --> 01:07:57,370 GUARDA: "Assustador. Realmente, realmente assustador." 693 01:07:58,330 --> 01:08:00,710 GUARDA "Ele rasgou o caminhão com os punhos." 694 01:08:01,000 --> 01:08:03,120 JORNALISTA: "A busca continua por o supercriminoso" 695 01:08:03,290 --> 01:08:07,210 "Quem executou o roubo. RomaLive TV, isso é tudo. Obrigado." 696 01:08:08,330 --> 01:08:12,000 TV: "A história clínica demonstra que, em determinadas circunstâncias", 697 01:08:12,160 --> 01:08:15,910 "mesmo pessoas normais podem ter uma força sobrenatural..." 698 01:08:17,750 --> 01:08:20,540 MULHER: “Ele é um criminoso! Precisamos da pena de morte!" 699 01:08:21,540 --> 01:08:22,500 Copos! 700 01:08:23,910 --> 01:08:24,870 CIGANO: Ligue para Marcellone. 701 01:08:46,500 --> 01:08:48,120 (RUÍDO AFIADO) 702 01:08:51,120 --> 01:08:56,250 (RUÍDO METÁLICO) 703 01:09:08,330 --> 01:09:11,290 (CHOMADO MECÂNICO) 704 01:09:12,870 --> 01:09:14,250 PASSAGEIRO: É o supercriminoso! 705 01:09:16,620 --> 01:09:21,580 (RUÍDO METÁLICO) 706 01:09:39,210 --> 01:09:42,790 (PESSOAS MUMBRAM) 707 01:09:47,370 --> 01:09:48,330 Sinto muito. 708 01:09:49,160 --> 01:09:50,250 Se perder. 709 01:09:52,410 --> 01:09:54,790 Não é verdade, eu não dou a mínima sobre ninguém. 710 01:09:56,870 --> 01:09:57,830 Eu dou a mínima para você... 711 01:09:59,120 --> 01:10:00,080 Muito, na verdade. 712 01:10:01,500 --> 01:10:03,580 E você me suja como os outros? 713 01:10:05,540 --> 01:10:07,000 Eu sei, você está certo, mas eu... 714 01:10:08,580 --> 01:10:10,080 Eu não sei como fazer isso. 715 01:10:11,790 --> 01:10:12,790 Ensine-me. eu... 716 01:10:15,120 --> 01:10:17,000 Não sou bom com mulheres. 717 01:10:19,960 --> 01:10:22,960 - Vá embora, preciso encontrar meu pai. - Posso levar você até ele. 718 01:10:44,080 --> 01:10:47,540 Coloque sua máscara da próxima vez. Todo mundo está olhando para você. 719 01:11:09,250 --> 01:11:10,620 (EXPLOSÃO) 720 01:11:10,830 --> 01:11:16,790 (GRITOS E CONFUSÃO) 721 01:11:25,410 --> 01:11:27,040 ZÍNGARO: 97... 722 01:11:27,750 --> 01:11:29,080 98... 723 01:11:30,250 --> 01:11:32,080 99... 724 01:11:32,910 --> 01:11:34,120 100! 725 01:11:36,830 --> 01:11:40,210 Você é ótimo Marcello', eu te amo. Você não sabe da bagunça da qual me salvou. 726 01:11:40,960 --> 01:11:42,910 Fábio, não me estrague. 727 01:11:43,620 --> 01:11:46,620 Ei, você me conhece. Eu vou devolvê-lo dentro de 2 semanas, com juros. 728 01:11:47,830 --> 01:11:48,790 Quer foder? 729 01:11:50,120 --> 01:11:51,080 Tudo bem! 730 01:11:53,710 --> 01:11:58,660 (gemidos) 731 01:12:07,290 --> 01:12:08,460 ZÍNGARO: Ei, o que é isso? 732 01:12:10,370 --> 01:12:11,710 - Quem você está fodendo? -Eh? 733 01:12:12,620 --> 01:12:13,580 ANTÔNIO: Caramba! 734 01:12:14,910 --> 01:12:16,710 Nunzia, eu tenho o dinheiro, você sabe! 735 01:12:21,960 --> 01:12:24,210 Não! Eu disse que tenho o dinheiro! 736 01:12:29,330 --> 01:12:30,410 Eu tenho o dinheiro! 737 01:12:30,410 --> 01:12:33,080 Nunzia, olhe dentro da bolsa. Eu tenho o dinheiro! 738 01:12:34,710 --> 01:12:37,370 O que você está fazendo? Eu disse que tenho o dinheiro! 739 01:12:41,910 --> 01:12:44,290 Você viu o dinheiro? Nunzia, você viu? 740 01:12:44,500 --> 01:12:45,460 Oh! 741 01:12:49,750 --> 01:12:51,250 Que porra você quer? 742 01:12:52,500 --> 01:12:54,000 VINCÊNZO: Queremos respeito. 743 01:12:55,870 --> 01:12:59,790 Em vez disso, esse cara pensa que pode brincar conosco porque ele estava no Big Brother. 744 01:13:00,000 --> 01:13:00,960 Não é assim. 745 01:13:01,330 --> 01:13:04,870 Nós nos colocamos em risco, apenas para dar esperança a esta nação de merda. 746 01:13:05,080 --> 01:13:07,460 Ajudamos os pobres, pessoas lutando. 747 01:13:07,660 --> 01:13:11,910 Mas como podemos travar uma guerra ao lado pessoas como você, que não nos respeitam? 748 01:13:12,500 --> 01:13:16,080 - Não pode ser assim. - Porque isso é guerra, compadre. 749 01:13:20,290 --> 01:13:21,330 E agora... 750 01:13:24,040 --> 01:13:25,250 NÚNZIA: Nós iluminamos você, hein? 751 01:13:27,870 --> 01:13:29,370 Como um cigarro. 752 01:13:36,960 --> 01:13:39,250 Ele está chorando, seu viado. 753 01:13:39,620 --> 01:13:41,580 (RISOS) 754 01:13:42,250 --> 01:13:46,290 NUNZIA: Ele está chorando. - Ei, estúpido! Estamos brincando! 755 01:13:47,580 --> 01:13:49,540 (RISOS) 756 01:13:54,120 --> 01:13:56,080 NÚNZIA: Estúpido! 757 01:13:58,330 --> 01:13:59,290 O que você quer? 758 01:14:01,790 --> 01:14:02,750 (GRITOS) 759 01:14:07,910 --> 01:14:12,870 (Tiros) 760 01:14:33,500 --> 01:14:34,460 Não! 761 01:14:39,660 --> 01:14:41,250 Que porra você fez? 762 01:14:41,710 --> 01:14:42,870 Eu estava bem, certo? 763 01:14:45,580 --> 01:14:47,250 Foda-se, Marcello'! 764 01:15:29,750 --> 01:15:31,160 Adeus, Ministro Amaso. 765 01:15:42,830 --> 01:15:43,790 Vamos. 766 01:16:36,660 --> 01:16:42,620 (TV NO FUNDO) 767 01:16:58,080 --> 01:17:01,330 TV: "Um espetáculo espetacular, mas felizmente incidente inofensivo", 768 01:17:01,330 --> 01:17:04,500 "em um trem leve sobre trilhos pela Pirâmide de Céstia em Roma." 769 01:17:05,660 --> 01:17:08,710 "Esta filmagem incrível mostra um homem com um moletom escuro" 770 01:17:08,710 --> 01:17:13,330 "enquanto ele para o bonde com seus braços nus, forçando um descarrilamento." 771 01:17:14,500 --> 01:17:16,410 “O homem que fugiu do local com uma jovem", 772 01:17:16,410 --> 01:17:18,790 "tem sido associado o chamado supercriminoso", 773 01:17:19,160 --> 01:17:21,250 "o ladrão romano com força sobre-humana" 774 01:17:21,250 --> 01:17:24,250 "que ficou famoso graças para um vídeo viral no YouTube." 775 01:17:25,040 --> 01:17:29,250 "As autoridades estão analisando o vídeo, inicialmente considerado falso", 776 01:17:29,460 --> 01:17:31,960 "para rastrear a identidade do homem." 777 01:17:31,960 --> 01:17:35,540 ZÍNGARO: Caramba! TAZZINA: Eles os massacraram, Zíngaro! 778 01:17:35,830 --> 01:17:38,040 ZÍNGARO: Precisamos ir embora. TAZZINA: Acabou, Zíngaro... 779 01:17:38,040 --> 01:17:40,870 O que acabou? O que acabou? 780 01:17:41,250 --> 01:17:45,000 Ninguém pode nos pegar. Somos dois filhos de uma grande prostituta. 781 01:17:45,790 --> 01:17:46,960 Sim? Sim? 782 01:17:47,660 --> 01:17:49,790 Não chore! Sim? Sim? 783 01:17:50,500 --> 01:17:51,460 Sim! 784 01:17:54,910 --> 01:17:56,540 Não serão só os napolitanos, Tazzi! 785 01:18:02,540 --> 01:18:04,040 Nós vamos chutar a bunda de todo mundo! 786 01:18:12,830 --> 01:18:13,790 Vamos. 787 01:18:14,370 --> 01:18:16,460 - Vamos passar na minha casa. - Não há tempo. 788 01:18:16,660 --> 01:18:18,250 - Por que? - Não há tempo. 789 01:18:18,250 --> 01:18:20,620 ALESSIA: Onde estamos dormindo? ENZO: Onde ninguém pode nos encontrar. 790 01:18:22,410 --> 01:18:23,410 Venha, suba. 791 01:18:40,500 --> 01:18:43,290 ENZO: Cheguei em R5 com minha mãe em 83. 792 01:18:43,660 --> 01:18:45,750 Eu praticamente cresci com Tor Bella Monaca. 793 01:18:48,000 --> 01:18:49,830 Não havia quase ninguém lá naquela época. 794 01:18:51,620 --> 01:18:55,160 Eu me lembro das ruas com sinais brilhantes, 795 01:18:56,580 --> 01:18:58,540 Grandes edifícios com cores estourando. 796 01:18:59,580 --> 01:19:01,500 Tudo estava limpo, novo. 797 01:19:05,120 --> 01:19:06,910 Eu tinha amigos naquela época. 798 01:19:07,290 --> 01:19:08,250 Um círculo, até. 799 01:19:10,330 --> 01:19:11,830 ENZO: Mas acabou mal... 800 01:19:12,790 --> 01:19:14,660 como tudo de melhor. 801 01:19:16,410 --> 01:19:20,750 Você sabe... nós já estávamos cheirando coisas aos 13. 802 01:19:23,080 --> 01:19:24,040 Lá estava Sabrina... 803 01:19:26,000 --> 01:19:27,040 Ela era tão linda! 804 01:19:28,790 --> 01:19:30,290 Ela trabalhou no Kursaal em Ostia. 805 01:19:31,410 --> 01:19:33,830 Ela morreu em um acidente em San Basilio. 806 01:19:35,370 --> 01:19:36,580 Depois houve Er Palletta. 807 01:19:37,330 --> 01:19:39,830 Porra, ele era louco, mais excêntrico que você. 808 01:19:42,040 --> 01:19:44,710 Os policiais atiraram nele enquanto ele estava roubando uma tabacaria. 809 01:19:46,210 --> 01:19:50,080 Era seu aniversário de 18 anos... ele precisava o dinheiro para levar a namorada para jantar. 810 01:19:51,750 --> 01:19:52,710 ENZO: E Michelino. 811 01:19:53,870 --> 01:19:54,830 20 anos... 812 01:19:55,790 --> 01:19:59,370 Eles disseram que ele foi queimado até a morte por fascistas mas nunca acreditei nisso. 813 01:20:02,410 --> 01:20:05,410 O dia em que seu pai morreu, Achei que minha vez havia chegado. 814 01:20:08,210 --> 01:20:10,210 Esse deveria ser o meu destino. 815 01:20:12,830 --> 01:20:14,000 Durou apenas um segundo. 816 01:20:14,870 --> 01:20:15,830 Eles atiraram em mim... 817 01:20:17,210 --> 01:20:21,160 e quando eu caí, nada... escuridão. 818 01:20:22,620 --> 01:20:23,660 Estava tudo acabado. 819 01:20:25,540 --> 01:20:26,660 Exceto que não foi. 820 01:20:29,620 --> 01:20:31,410 Eu não sei o que aconteceu comigo. 821 01:20:32,580 --> 01:20:34,370 Mas me sinto bem. 822 01:20:36,830 --> 01:20:38,330 Me sinto bem porque agora... 823 01:20:39,660 --> 01:20:40,620 você está aqui. 824 01:20:46,250 --> 01:20:47,330 O que é tão engraçado? 825 01:20:48,960 --> 01:20:49,960 É só... 826 01:20:51,540 --> 01:20:54,290 Você está falando comigo como se eu fosse sua mulher. 827 01:20:55,540 --> 01:20:56,960 Mas eu não sou sua mulher. 828 01:20:58,500 --> 01:20:59,460 Ou eu sou? 829 01:21:04,330 --> 01:21:05,500 Você está envergonhado? 830 01:21:06,120 --> 01:21:07,410 Quem, eu? 831 01:21:09,120 --> 01:21:11,000 ALÉSCIA: Vamos, venha aqui. 832 01:21:11,710 --> 01:21:13,040 - O que? - Venha aqui. 833 01:21:26,960 --> 01:21:28,460 - Ah, Deus! - O que está errado? 834 01:21:29,120 --> 01:21:32,080 - O DVD. ENZO: Você o deixou no banheiro? 835 01:21:32,660 --> 01:21:33,620 Devo ir pegá-lo? 836 01:21:38,370 --> 01:21:39,710 ENZO: Como você vai dormir sem ele? 837 01:21:41,250 --> 01:21:42,250 Eu vou dormir ao seu lado. 838 01:22:10,790 --> 01:22:14,750 (TELEFONE TOCA) 839 01:22:25,040 --> 01:22:26,000 Quem é? 840 01:22:28,460 --> 01:22:29,540 Quem é? 841 01:22:29,540 --> 01:22:30,620 (BAQUE) 842 01:22:30,620 --> 01:22:31,580 Essas nozes! 843 01:22:45,580 --> 01:22:46,540 Tazzi'! 844 01:22:48,250 --> 01:22:49,210 Hiroshi! 845 01:22:50,250 --> 01:22:51,210 (ALESSIA GRITA) 846 01:22:58,910 --> 01:22:59,870 Olá! 847 01:23:02,660 --> 01:23:03,620 Prazer em conhecê-lo, meu nome é Fábio. 848 01:23:15,500 --> 01:23:16,460 ZÍNGARO: Ei! 849 01:23:18,370 --> 01:23:20,500 Ninguém nunca deu a mínima esse tipo de fita adesiva, 850 01:23:21,710 --> 01:23:26,620 então eles mostraram naquele filme com aquela loira em um macacão amarelo com uma espada de samurai. 851 01:23:26,620 --> 01:23:27,790 Todo mundo saiu para comprar alguns. 852 01:23:28,120 --> 01:23:29,580 As pessoas são estranhas, Enze. 853 01:23:30,410 --> 01:23:31,370 (ENZO GRUNHA) 854 01:23:32,250 --> 01:23:33,460 ZÍNGARO: Tazzi'! 855 01:23:41,500 --> 01:23:42,460 Deixe-a em paz. 856 01:23:43,000 --> 01:23:45,750 Ela não tem nada a ver com... Ela é apenas uma pobre mulher louca. 857 01:23:46,410 --> 01:23:48,330 Você realmente enlouqueceu, Enze. 858 01:23:48,620 --> 01:23:51,460 (RISOS) 859 01:23:51,750 --> 01:23:53,830 Você faz o que eu digo, e ela é vai ficar bem. 860 01:23:54,210 --> 01:23:56,020 Você quer o dinheiro? Pegue! 861 01:23:56,020 --> 01:23:59,120 Que porra eu me importo com dinheiro, Enze? Que porra eu me importo? 862 01:23:59,330 --> 01:24:00,330 Eu quero muito mais! 863 01:24:00,710 --> 01:24:03,080 Não sei onde está a coisa. Não tenho nada a ver com... 864 01:24:03,080 --> 01:24:05,290 Eu só quero saber uma coisa, uma coisa. 865 01:24:06,910 --> 01:24:09,870 Quem diabos é você? Por que você é tão forte? 866 01:24:10,830 --> 01:24:13,870 - Como eu saberia? - Uma aranha te picou? Um morcego? 867 01:24:14,080 --> 01:24:15,910 Você caiu de outro planeta? 868 01:24:17,330 --> 01:24:18,290 ZÍNGARO: Agora... 869 01:24:18,960 --> 01:24:19,910 você vai me contar... 870 01:24:20,500 --> 01:24:22,580 ou devemos rasgar seu os braços da pequena Alessia abertos? 871 01:24:26,290 --> 01:24:27,250 Não sei. 872 01:24:34,290 --> 01:24:35,250 Ei... 873 01:24:36,790 --> 01:24:37,750 Você precisa me contar. 874 01:24:38,330 --> 01:24:40,460 Poderíamos até nos divertir juntos, com todos esses poderes. 875 01:24:41,290 --> 01:24:42,250 Você pode imaginar? 876 01:24:42,710 --> 01:24:45,120 Dois filhos de uma super puta como nós? 877 01:24:45,290 --> 01:24:47,250 Você aposta que todo mundo vai nos respeitar! 878 01:24:47,710 --> 01:24:49,960 Pessoas, televisões, o governo! 879 01:24:51,160 --> 01:24:54,080 Você viu a notícia? Reabriram os contratos públicos. 880 01:24:54,330 --> 01:24:57,620 A multidão já está comemorando. Você sabe por quê? Eu vou te dizer por quê. 881 01:24:57,960 --> 01:24:59,460 Foram eles que plantaram as bombas! 882 01:24:59,790 --> 01:25:01,710 O governo cagou calças para algumas pequenas bombas, 883 01:25:02,330 --> 01:25:06,250 Imagine se explodirmos algo especial, como o Parlamento! 884 01:25:06,250 --> 01:25:08,410 Ou o estádio olímpico durante Roma-Lácio! 885 01:25:08,910 --> 01:25:12,120 Faríamos um estrondo maior do que qualquer estrondo, qualquer clarão, 886 01:25:12,410 --> 01:25:15,330 de qualquer derby no geral história do futebol italiano! 887 01:25:15,330 --> 01:25:18,080 E então eles não terão escolha, estaremos em todos os canais de TV, Enze! 888 01:25:20,830 --> 01:25:22,370 Você é um louco. 889 01:25:25,040 --> 01:25:26,900 Estou te perguntando uma última vez, 890 01:25:27,660 --> 01:25:29,160 onde você conseguiu esses poderes? 891 01:25:29,660 --> 01:25:31,460 Uma última vez, não sei! 892 01:25:32,080 --> 01:25:34,290 Droga! Droga, Enze'! 893 01:25:35,040 --> 01:25:36,000 Droga! 894 01:25:37,290 --> 01:25:39,370 Tazzi'! Machucá-la. 895 01:25:40,870 --> 01:25:41,830 Não! 896 01:25:45,040 --> 01:25:46,040 ENZO: Não! 897 01:25:47,000 --> 01:25:49,040 Deixe-a em paz! Diga a ele deixá-la em paz! 898 01:25:49,580 --> 01:25:52,620 Não toque nela! Não toque nela! Tudo bem, chega! 899 01:25:53,120 --> 01:25:55,080 Deixe-a em paz! Eu vou te contar tudo. 900 01:25:55,710 --> 01:25:59,790 Bom! Pare, Tazzi'! Parar! Legal, Enze'! Legal pra caralho! 901 01:26:03,580 --> 01:26:04,540 Legal! 902 01:26:09,080 --> 01:26:10,870 ZÍNGARO: Para onde você me levou? 903 01:26:11,120 --> 01:26:13,080 ENZO: Tudo aconteceu aqui embaixo. 904 01:26:13,080 --> 01:26:14,960 O quê, você tomou banho no Tibre? 905 01:26:15,500 --> 01:26:17,000 Você queria a verdade. Aí está. 906 01:26:17,000 --> 01:26:19,080 Agora me dê a garota e vamos acabar com isso. 907 01:26:19,080 --> 01:26:21,290 Tazzi', tome cuidado esse cara está ficando maluco! 908 01:26:21,790 --> 01:26:23,290 TAZZINA: Está tudo bem, Zíngaro. 909 01:26:32,910 --> 01:26:36,040 O que há lá embaixo? O que é isso, uma maldita rede? 910 01:26:36,040 --> 01:26:38,710 - Existem alguns barris. Um deve ter quebrado. ZINGARO: Que barris? 911 01:26:39,210 --> 01:26:44,000 - Eu te contei o que sei. Chega agora. - Você não pode dizer isso. Vá, mergulhe. 912 01:26:48,910 --> 01:26:49,870 Eu preciso fazer xixi. 913 01:26:50,540 --> 01:26:52,330 (TAZZINA RISOS) 914 01:26:52,790 --> 01:26:54,910 ZÍNGARO: Eu disse vá dar um mergulho! 915 01:26:55,580 --> 01:26:57,960 Que porra você quer? Eu já tenho meus poderes. 916 01:26:58,160 --> 01:27:02,080 Não vou entrar nessa merda. Vá pegar esses barris. 917 01:27:02,620 --> 01:27:04,710 Isso não fazia parte do acordo. Diga-me onde está a garota. 918 01:27:05,410 --> 01:27:07,660 O acordo, Enze? O acordo? 919 01:27:08,370 --> 01:27:11,620 Ou você faz o que eu digo, ou cortamos a garganta da cadela! 920 01:27:11,910 --> 01:27:14,620 - Não é como se eu pudesse fazer xixi sozinho! TAZZINA: Não posso deixar você sair. 921 01:27:16,540 --> 01:27:18,330 Estou fazendo isso aqui, né? 922 01:27:18,660 --> 01:27:19,620 Se você quiser... 923 01:27:21,290 --> 01:27:23,370 Posso te ajudar a puxar esse vestido... 924 01:27:27,410 --> 01:27:28,370 Depois de você. 925 01:27:33,410 --> 01:27:34,370 Não me toque. 926 01:27:39,410 --> 01:27:40,460 Eu disse para você não me tocar! 927 01:27:48,540 --> 01:27:50,330 Tazzi, o que está acontecendo? 928 01:27:53,370 --> 01:27:54,330 Tazzina! 929 01:27:55,080 --> 01:27:56,080 Ir! eu disse... 930 01:28:15,330 --> 01:28:16,460 Tazzi... 931 01:28:16,620 --> 01:28:18,080 Tazzi'! Porra, Tazzi'! 932 01:28:18,460 --> 01:28:19,870 ZÍNGARO: Mate todos eles, Enze'! 933 01:28:19,870 --> 01:28:23,120 ALESSIA: Hiroshi! Não deixe que ele obtenha os poderes! 934 01:28:23,580 --> 01:28:25,000 Alessia, fuja! 935 01:28:25,750 --> 01:28:26,830 (Tiros) 936 01:28:26,830 --> 01:28:28,910 ALÉSCIA: Ele é o Senhor do Fogo! 937 01:28:31,660 --> 01:28:34,620 (Tiros) 938 01:28:42,250 --> 01:28:43,250 Não... Ale'... 939 01:28:51,910 --> 01:28:53,840 Vou acender você de verdade, agora. 940 01:29:05,870 --> 01:29:09,790 (ZÍNGARO GRITA) 941 01:29:36,460 --> 01:29:37,410 Olhe para mim, Ale'... 942 01:29:43,000 --> 01:29:44,000 ALÉSCIA: Salve-os, Hiro'... 943 01:29:46,290 --> 01:29:47,290 Salve todos eles. 944 01:29:49,830 --> 01:29:51,000 ALÉSCIA: porque você pode... 945 01:29:55,460 --> 01:29:56,830 torne-se Jeeg. 946 01:30:04,830 --> 01:30:05,910 Ale', não... 947 01:30:08,910 --> 01:30:09,910 Alessia... 948 01:30:14,330 --> 01:30:15,290 Acorde, Ale' 949 01:30:17,660 --> 01:30:20,210 (CHORAR) 950 01:30:20,660 --> 01:30:21,620 Ale'... 951 01:30:23,960 --> 01:30:24,960 Alessia. 952 01:30:27,370 --> 01:30:28,330 Alessia. 953 01:31:14,500 --> 01:31:18,460 (ZÍNGARO OFEGANDO) 954 01:31:45,410 --> 01:31:46,370 (ZUMBIDO DE MOSCA) 955 01:31:47,580 --> 01:31:49,120 (ZUMBIDO) 956 01:31:52,000 --> 01:31:54,960 (ZUMBIDO) 957 01:32:00,000 --> 01:32:01,250 (ZUMBIDO) 958 01:32:11,330 --> 01:32:14,290 (ZUMBIDO DE MOSCA) 959 01:32:30,580 --> 01:32:31,540 (BAQUE AFIADO) 960 01:32:34,290 --> 01:32:35,250 Bom dia! 961 01:32:42,710 --> 01:32:44,400 NAPOLITANO: Quem diabos é você? 962 01:32:45,870 --> 01:32:47,540 Ei! Saúde! 963 01:32:50,710 --> 01:32:52,040 Desculpe. Dê-me um segundo. 964 01:32:59,370 --> 01:33:00,330 Ação! 965 01:33:03,080 --> 01:33:04,960 (A MÚSICA COMEÇA) 966 01:33:05,160 --> 01:33:06,330 (dialeto napolitano) Vamos, pessoal! 967 01:33:06,360 --> 01:33:11,140 (NADA - "EU VOU TE SEGURAR") 968 01:33:12,180 --> 01:33:16,520 969 01:33:18,440 --> 01:33:24,100 970 01:33:24,940 --> 01:33:30,080 971 01:33:31,820 --> 01:33:37,280 972 01:33:38,120 --> 01:33:43,100 973 01:33:44,280 --> 01:33:50,700 974 01:33:50,700 --> 01:33:56,200 975 01:33:59,260 --> 01:34:02,080 976 01:34:02,080 --> 01:34:05,340 977 01:34:05,340 --> 01:34:11,300 978 01:34:11,960 --> 01:34:14,120 979 01:34:14,120 --> 01:34:15,620 (OSSOS QUEBRANDO) 980 01:34:15,620 --> 01:34:16,330 981 01:34:16,330 --> 01:34:18,410 (NUNZIA suspira) 982 01:34:18,410 --> 01:34:22,920 983 01:34:22,920 --> 01:34:28,560 984 01:34:29,520 --> 01:34:35,420 985 01:34:35,960 --> 01:34:41,780 986 01:34:42,060 --> 01:34:47,600 987 01:34:51,710 --> 01:34:52,660 Eh! 988 01:34:57,500 --> 01:34:59,460 (RUÍDO AFIADO) 989 01:36:07,000 --> 01:36:12,250 (BUZINHAS DE CARRO) 990 01:36:27,290 --> 01:36:28,790 Espere um minuto... não é ele? 991 01:36:29,160 --> 01:36:31,250 - Quem? - Esse cara, o supercriminoso. 992 01:36:34,540 --> 01:36:35,500 POLICIAL: Volte. 993 01:36:38,710 --> 01:36:41,210 Chega de balões, querido! Por favor! 994 01:36:43,000 --> 01:36:45,210 - Você está certo, é ele. MÃE: Querido, vamos! 995 01:36:45,210 --> 01:36:46,540 (FREIO) 996 01:36:47,250 --> 01:36:49,210 (CARRO BATER) 997 01:36:50,750 --> 01:36:51,710 POLICIAL: Foda-se! 998 01:37:02,460 --> 01:37:04,580 Venha, está tudo bem, venha conosco! 999 01:37:05,620 --> 01:37:07,120 MÃE: Minha filha! Minha filha! 1000 01:37:07,710 --> 01:37:09,580 Minha filha! 1001 01:37:11,370 --> 01:37:13,870 Deixe-me ir! 1002 01:37:17,540 --> 01:37:18,500 Deixe-me ir! 1003 01:37:19,790 --> 01:37:21,330 Minha filha! Deixe-me ir! 1004 01:37:22,790 --> 01:37:25,080 Minha filha está lá! 1005 01:37:26,500 --> 01:37:27,790 MÃE: Gioia! POLICIAL: Calma! 1006 01:37:32,330 --> 01:37:33,290 MÃE: Deixe-me ir! 1007 01:37:33,460 --> 01:37:34,540 Deixe-me ir! 1008 01:37:35,500 --> 01:37:36,830 Estou preso. 1009 01:37:37,160 --> 01:37:38,460 Não se preocupe. Eu cuidarei disso. 1010 01:37:39,500 --> 01:37:40,620 MÃE: Gióia! 1011 01:37:41,960 --> 01:37:44,910 (MÃE GRITA) 1012 01:37:51,620 --> 01:37:52,580 Gióia! 1013 01:37:53,040 --> 01:37:54,830 Deixe-me ir! Gióia! 1014 01:38:03,120 --> 01:38:04,160 Está tudo acabado. 1015 01:38:20,500 --> 01:38:24,460 (MÃE CHORA) 1016 01:39:30,460 --> 01:39:34,410 TV: "Essas imagens chocantes vêm do vídeo reivindicando responsabilidade..." 1017 01:39:34,410 --> 01:39:38,080 "pelo massacre de Scampia, que apareceu no YouTube esta manhã", 1018 01:39:38,080 --> 01:39:42,710 "a filmagem aterrorizante está sendo investigado pelas autoridades." 1019 01:39:43,500 --> 01:39:45,410 "mostra o vigilante solitário" 1020 01:39:45,910 --> 01:39:51,120 “acabar com a vida de Nunzia Lo Cosimo, 40 anos, uma figura proeminente na máfia da Camorra." 1021 01:39:51,120 --> 01:39:52,080 ZÍNGARO: “Ação…” 1022 01:39:55,910 --> 01:39:57,250 Todos vocês precisam me ouvir agora. 1023 01:39:58,210 --> 01:40:00,870 ZINGARO: "Todo mundo precisa saber, até mesmo as pedras do pavimento." 1024 01:40:01,870 --> 01:40:04,040 Todos esses anos, você me ignorou passou por cima de mim, 1025 01:40:04,210 --> 01:40:07,830 me trancou dentro de uma casinha de cachorro de merda cheio de percevejos e carrapatos. 1026 01:40:07,830 --> 01:40:10,830 Chega disso, agora. A música vai mudar. 1027 01:40:10,830 --> 01:40:16,000 É hora de vermos um estrondo maior que qualquer estrondo que você possa imaginar. 1028 01:40:17,960 --> 01:40:18,910 Fique atento. 1029 01:40:30,040 --> 01:40:31,330 - Sair. - Por que? 1030 01:40:31,330 --> 01:40:34,040 Eu preciso disso. Vou deixá-lo sob a Curva Sud. 1031 01:40:35,500 --> 01:40:36,460 Quem é você? 1032 01:40:38,000 --> 01:40:38,960 Hiroshi Shiba. 1033 01:40:52,370 --> 01:40:55,330 (Aplausos do ESTÁDIO) 1034 01:41:32,960 --> 01:41:35,910 (Aplausos do ESTÁDIO) 1035 01:41:50,960 --> 01:41:52,120 Você está na merda! 1036 01:42:02,620 --> 01:42:05,910 Ei, o que você está fazendo? Por que você quer pular? 1037 01:42:06,710 --> 01:42:09,460 Eu consegui esse último ingresso, Curva Sud, Você quer isso? Dez euros. 1038 01:42:09,870 --> 01:42:11,080 Eu não os tenho! Afaste-se! 1039 01:42:28,330 --> 01:42:29,960 Você pode guardar seus ingressos agora! 1040 01:42:31,120 --> 01:42:32,080 Chupe um pau! 1041 01:43:00,410 --> 01:43:01,410 Onde está a bomba? 1042 01:43:04,290 --> 01:43:06,410 Você saberá quando ouvir o estrondo. 1043 01:43:10,910 --> 01:43:11,870 Ei. 1044 01:43:23,870 --> 01:43:24,830 Ah! 1045 01:43:26,660 --> 01:43:29,620 (MULTIDÃO ELOGIA) 1046 01:43:49,660 --> 01:43:52,040 Estamos jogando em igualdade de condições, agora, Enze'! 1047 01:43:54,870 --> 01:43:57,040 Ninguém pode me parar agora, nem mesmo você! 1048 01:44:00,250 --> 01:44:01,210 (ENZO ASSOBIA) 1049 01:44:15,410 --> 01:44:21,370 (BAQUES E GRUNHOS) 1050 01:45:00,040 --> 01:45:04,210 RÁDIO POLÍCIA: "Esteja em alerta máximo, o suspeito é violento e perigoso!" 1051 01:45:04,410 --> 01:45:06,750 "Repito. Violento e perigoso." 1052 01:45:06,910 --> 01:45:08,160 Vamos, siga-me. 1053 01:45:17,250 --> 01:45:18,210 CARA: Ei! 1054 01:45:22,460 --> 01:45:23,620 HOMEM: Por que você está correndo? 1055 01:45:29,660 --> 01:45:34,620 (Aplausos do ESTÁDIO) 1056 01:45:50,750 --> 01:45:55,710 (CANTOS DO ESTÁDIO) 1057 01:46:01,000 --> 01:46:01,960 Vá, A.S. Roma! 1058 01:46:02,790 --> 01:46:08,750 (BAQUES E GRUNHOS) 1059 01:46:15,210 --> 01:46:16,830 Você teve azar, Zíngaro. 1060 01:46:16,830 --> 01:46:20,000 Você quer se tornar famoso, é melhor volte fazendo impressão no Big Brother! 1061 01:46:26,580 --> 01:46:28,080 Era Buona Domenica, idiota! 1062 01:46:32,500 --> 01:46:35,790 HOMEM: Você caiu? É pênalti se for por trás! 1063 01:46:46,910 --> 01:46:47,960 POLICIAL: Congelar! 1064 01:47:15,000 --> 01:47:16,160 ENZO: Que porra você está fazendo? 1065 01:47:19,290 --> 01:47:22,250 (TEMPORIZADOR DE BOMBA) 1066 01:47:57,080 --> 01:47:59,500 (BUZINA DO CARRO) 1067 01:48:05,250 --> 01:48:07,500 (FREIOS GRITANDO) 1068 01:48:10,830 --> 01:48:13,910 Congelar! Saia com as mãos na cabeça! 1069 01:48:13,910 --> 01:48:16,290 ENZO: Tem uma bomba lá dentro! - Faça o que eu disse! 1070 01:48:16,500 --> 01:48:18,120 Há uma bomba! Saia do caminho! 1071 01:48:19,160 --> 01:48:20,750 POLICIAL: Saia ou atiraremos! 1072 01:48:35,500 --> 01:48:37,460 (ABERTURA DA PORTA) 1073 01:48:43,410 --> 01:48:44,370 Pare! 1074 01:48:47,080 --> 01:48:48,040 POLICIAL: Fogo! 1075 01:48:51,500 --> 01:48:54,460 (Tiros) 1076 01:49:07,120 --> 01:49:10,080 (TEMPORIZADOR) 1077 01:49:11,790 --> 01:49:15,750 (VOZES INDISTINTAS) 1078 01:49:22,080 --> 01:49:24,040 (RESPIRA PESADAMENTE) 1079 01:49:27,960 --> 01:49:30,500 (VOZES INDISTINTAS) 1080 01:49:30,500 --> 01:49:31,460 (grunhido) 1081 01:49:39,710 --> 01:49:43,660 (BAQUES E GRUNHOS) 1082 01:49:57,580 --> 01:49:59,540 (VOZES INDISTINTAS) 1083 01:50:05,910 --> 01:50:07,870 (VOZES INDISTINTAS) 1084 01:50:27,750 --> 01:50:30,710 (gritos e vozes indistintas) 1085 01:50:33,870 --> 01:50:35,910 (VOZES INDISTINTAS) 1086 01:50:37,750 --> 01:50:42,710 (TEMPORIZADOR DESLENTADO) 1087 01:50:53,250 --> 01:50:57,210 (EXPLOSÃO) 1088 01:50:57,960 --> 01:51:00,910 (gritos indistintos) 1089 01:51:02,040 --> 01:51:06,000 (VOZES INDISTINTAS) 1090 01:51:06,500 --> 01:51:08,460 (GRITOS) 1091 01:51:35,160 --> 01:51:41,120 (VOZES DE TV INDISTINTAS) 1092 01:51:50,750 --> 01:51:52,870 HOMEM (TV): "Ele era uma ótima pessoa." 1093 01:51:52,870 --> 01:51:55,080 JOVEM (TV): "Ele salvou os torcedores do AC Roma." 1094 01:51:55,080 --> 01:51:57,250 "Enzo Ceccotti foi um de nós!" 1095 01:51:57,410 --> 01:52:00,830 MULHER (TV): “Ele era um ladrão. Ele roubou minha bolsa há dois anos." 1096 01:52:00,830 --> 01:52:02,540 JORNALISTA (TV): "O que você acha?" 1097 01:52:02,540 --> 01:52:06,370 HOMEM (TV): "Ele merece uma praça chamada depois dele, como Giuseppe Garibaldi" 1098 01:52:06,370 --> 01:52:10,540 JOVEM (TV): “Heróis são como poetas. Um nasce a cada 100 anos." 1099 01:52:11,080 --> 01:52:12,580 JORNALISTA (TV): "O que é um herói?" 1100 01:52:13,500 --> 01:52:17,120 “É um indivíduo de grande talento e coragem extraordinária", 1101 01:52:18,080 --> 01:52:20,750 "quem sabe escolher o bem sobre o mal." 1102 01:52:21,040 --> 01:52:23,580 “Quem se sacrifica para salvar outros", 1103 01:52:23,580 --> 01:52:26,250 "mas acima de tudo, é alguém que age quando tem tudo a perder", 1104 01:52:26,830 --> 01:52:28,000 "e nada a ganhar." 1105 01:52:29,500 --> 01:52:32,250 "Enzo Ceccotti era realmente um super-herói?" 1106 01:52:32,410 --> 01:52:34,210 "como as pessoas gostam de chamá-lo hoje?" 1107 01:52:35,160 --> 01:52:39,370 "Os pensadores ortodoxos podem ter pena em terras malfadadas que precisam de heróis", 1108 01:52:39,370 --> 01:52:41,000 "mas a verdade está em outro lugar." 1109 01:52:41,000 --> 01:52:43,660 “A presença de alguém cuidando de nossas vidas" 1110 01:52:44,120 --> 01:52:46,210 "reacende nossa esperança num futuro melhor." 1111 01:52:47,080 --> 01:52:51,370 "Infelizmente, hoje, esse alguém não está mais entre nós." 1112 01:52:51,910 --> 01:52:54,960 "Isso tudo é de Tor Bella Monaca, Roma." 1113 01:52:55,250 --> 01:53:00,000 JORNALISTA (TV): “Vamos aos esportes. Próximo domingo..."